В. Высоцкий "Белое безмолвие"
Ennio Morricone, Dulce Pontes
Tango Por una cabeza Calamaro
Философия
Время должно быть не только длинным, но и толстым - иначе какой кайф? (добрый ночер вфсем и споки - см. ниже)
А еще, Миш.. очень хочется, чтобы время было "безразмерным"..чтоб оно могло сжиматься или растягиваться, когда надо.. как пружинка, правда?.. .
"..Время, куда ни глянь, сплетает все вещи и события в одно непрерывное
полотно, тебе не кажется? Мы привыкли кромсать эту ткань, подгоняя
отдельные куски под свои персональные размеры - и потому часто видим
Время лишь как разрозненные лоскутки своих же иллюзий; на самом же деле
связь вещей в ткани Времени действительно непрерывна... "
(Харуки Мураками “Охота на овец”)
но.. нет.. . как там у А. Кушнера?. . ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ.. .
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
Но.. Миш.. мне, все-таки, знаешь КАКОЕ время хочется?.. вот.. .
Весеннее танго (В. Миляев)
Вот идёт по свету человек-чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Сколько сердце валидолом ни лечи,
Всё равно сплошные перебои.
Сколько головой о стенку ни стучи,
Не помогут лучшие врачи.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Поезжай в Австралию без лишних слов,
Там сейчас как раз в разгаре осень.
На полгода ты без всяких докторов
Снова будешь весел и здоров.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Хотя мне эта песня больше нравится в исполнении Анны Германн, просто ролика не нашла.. . у меня она есть, если захочешь, я тебе потом пришлю.. .
Хорошего тебя, удачного дня!!!
"..Время, куда ни глянь, сплетает все вещи и события в одно непрерывное
полотно, тебе не кажется? Мы привыкли кромсать эту ткань, подгоняя
отдельные куски под свои персональные размеры - и потому часто видим
Время лишь как разрозненные лоскутки своих же иллюзий; на самом же деле
связь вещей в ткани Времени действительно непрерывна... "
(Харуки Мураками “Охота на овец”)
но.. нет.. . как там у А. Кушнера?. . ВРЕМЕНА НЕ ВЫБИРАЮТ.. .
Времена не выбирают,
В них живут и умирают.
Большей пошлости на свете
Нет, чем клянчить и пенять.
Будто можно те на эти,
Как на рынке, поменять.
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; я в пять лет
Должен был от скарлатины
Умереть, живи в невинный
Век, в котором горя нет.
Ты себя в счастливцы прочишь,
А при Грозном жить не хочешь?
Не мечтаешь о чуме
Флорентийской и проказе?
Хочешь ехать в первом классе,
А не в трюме, в полутьме?
Что ни век, то век железный.
Но дымится сад чудесный,
Блещет тучка; обниму
Век мой, рок мой на прощанье.
Время - это испытанье.
Не завидуй никому.
Крепко тесное объятье.
Время - кожа, а не платье.
Глубока его печать.
Словно с пальцев отпечатки,
С нас - его черты и складки,
Приглядевшись, можно взять.
Но.. Миш.. мне, все-таки, знаешь КАКОЕ время хочется?.. вот.. .
Весеннее танго (В. Миляев)
Вот идёт по свету человек-чудак,
Сам себе печально улыбаясь.
В голове его какой-нибудь пустяк,
С сердцем, видно, что-нибудь не так.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Сколько сердце валидолом ни лечи,
Всё равно сплошные перебои.
Сколько головой о стенку ни стучи,
Не помогут лучшие врачи.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Поезжай в Австралию без лишних слов,
Там сейчас как раз в разгаре осень.
На полгода ты без всяких докторов
Снова будешь весел и здоров.
Припев:
Приходит время,
С юга птицы прилетают,
Снеговые горы тают,
И не до сна.
Приходит время,
Люди головы теряют,
И это время
Называется весна!
Хотя мне эта песня больше нравится в исполнении Анны Германн, просто ролика не нашла.. . у меня она есть, если захочешь, я тебе потом пришлю.. .
Хорошего тебя, удачного дня!!!
Породистый рысак отстал на голову,
сбавив ход у самой финишной черты,
и возвращаясь, словно говорит мне:
"Не забывай, брат, ты же знаешь -
не стоило играть... "
Я все поставил на карту ради одной ее головы,
эта кокетливая обманщица,
поклявшись с улыбкой
в несуществующей любви,
сжигает в пламени все мои чувства.
Ради одной ее головы
все эти безрассудства,
Её целующие губы
стирают грусть и утоляют горечь.
Ради неё одной.
И если вдруг она меня оставит,
Тысячу раз готов расстаться с жизнью.
К чему мне жизнь?
Сколько разочарований ради одной головы,
Я клялся тысячу раз не упорствовать,
Но если снова ранит меня один лишь мимолетный взгляд
Огонь ее губ я вновь захочу ощутить на своих губах.
Пора сворачивать бега, закончена игра,
я не хочу бороться за уже известный финал,
Но если станет вдруг известно,
Кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю все на кон, что тут поделать!
сбавив ход у самой финишной черты,
и возвращаясь, словно говорит мне:
"Не забывай, брат, ты же знаешь -
не стоило играть... "
Я все поставил на карту ради одной ее головы,
эта кокетливая обманщица,
поклявшись с улыбкой
в несуществующей любви,
сжигает в пламени все мои чувства.
Ради одной ее головы
все эти безрассудства,
Её целующие губы
стирают грусть и утоляют горечь.
Ради неё одной.
И если вдруг она меня оставит,
Тысячу раз готов расстаться с жизнью.
К чему мне жизнь?
Сколько разочарований ради одной головы,
Я клялся тысячу раз не упорствовать,
Но если снова ранит меня один лишь мимолетный взгляд
Огонь ее губ я вновь захочу ощутить на своих губах.
Пора сворачивать бега, закончена игра,
я не хочу бороться за уже известный финал,
Но если станет вдруг известно,
Кто из жеребцов победит в воскресенье,
Поставлю все на кон, что тут поделать!
Похожие вопросы
- Очень нужны красивые стихи о МАМЕ! Конечно можно и самой поискать, но может ваши стихи окажутся лучше? (см. ниже)
- Эти Романтические встречи Чеховских и Пушкинских Времён... Былое кануло..., а память та жива?... (см. ниже)...
- Уважаемые философы! Вы не забываете наслаждаться вкусом кофе? Всем доброго денечка! и см. ниже...
- Каково оно ---Бренность Времени и ---Быстротечность Жизни?...)).... (см. ниже)....
- Какая должна быть философия, чтобы люди были ей довольны? См. ниже
- Из стихов (см. ниже)... " Ну а Дождь барабанит по Крыше... Знает он ---хочу Пулю в Сердце " ?..
- Насколько мне известно, эфирное время очень дорогое... См. ниже...
- Где родилась Ёлочка, все знают, а вот когда? См ниже!
- Еда и одежда наши - суррогаты настоящих вещей, читаем мы в основном новостные и ширпотребные суррогаты (см. ниже)
- А давайте ещё по стихам - чтоб ваааще - классно сидим? (см. ниже)
Но это - не самый удачный из вариантов перевода этой песни.
ИМХО