"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда? "
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда? "
И ответил Ворон:
"Никогда".
"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда! "
И ответил Ворон:
"Никогда".
И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!
(1890)
The Raven
Once upon a midnight dreary, while I pondered,
weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten
lore -
While I nodded, nearly napping, suddenly there came
a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my
chamber door -
'"Tis some visiter", I muttered, "tapping at my chamber
door -
Only this and nothing more
До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он
Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;
Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,
Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;
И душе моей от этой черной тени не дано
Оторваться - nevermore!
Философия
Загляни ЧЕРНЫЙ ВОРОН ---в свою ДУШУ , что там ???
мудрость времени...
Там вешки векам пережитым.. .
И жертвы богам позабытым..
И жертвы богам позабытым..
Одинокий волк.
Ты одинокий, очень странный волк.
В глазах твоих, я вижу, боль, утрату.
С потерями, по жизни, видимо знаком.
Волчица, что ли в этом виновата?
Ты молод и красив, еще пока…
Но, так устало смотришь ты на звезды,
Нет, там звезды твоей, есть облака,
Поэтому в глазах, застыли слезы.
Ты, одиноко, воешь в небеса,
От боли и глубокой, в сердце раны.
Ту боль, тебе волчица нанесла?
Не веришь никому, кругом обманы.
Ты одинокий, очень странный волк.
Но хочется тебе, любви, покоя,
Чтоб в жизни от тебя, был толк,
А жизнь твоя проходит, в небо ВОЯ!
14.10.2008 З. А. МАКИЕВА
Ты одинокий, очень странный волк.
В глазах твоих, я вижу, боль, утрату.
С потерями, по жизни, видимо знаком.
Волчица, что ли в этом виновата?
Ты молод и красив, еще пока…
Но, так устало смотришь ты на звезды,
Нет, там звезды твоей, есть облака,
Поэтому в глазах, застыли слезы.
Ты, одиноко, воешь в небеса,
От боли и глубокой, в сердце раны.
Ту боль, тебе волчица нанесла?
Не веришь никому, кругом обманы.
Ты одинокий, очень странный волк.
Но хочется тебе, любви, покоя,
Чтоб в жизни от тебя, был толк,
А жизнь твоя проходит, в небо ВОЯ!
14.10.2008 З. А. МАКИЕВА
Заглянул: там история всей жизни, там тайны мироздания, там разгадка истины .
Игорь Журавлёв
Мачо , о чем каркаем?=))
Во как=)) А если я как ворона загляну в душу ворону, увижу там любовь к себе или нет? вот в чем вопрос ! =))
Серега ...
Привет , светлая душа !!!Рада тебя видеть !!!))))))))))
Похожие вопросы
- Черный ворон ...вестник чего ?
- О чём можно просить ЧЁРНОГО ---ВОРОНА ???
- ЧТО … знает чёрный Ворон и Ветер ледяной? ? Ассоциации??
- Делает ли каждая наблюдаемая черная ворона утверждение "все вороны черные" более правдоподобным?
- Почему чёрные вороны не любят белую?
- Чёрный ворон.. когда у него хвост кажется белым?
- Придумайте девиз для команды Название "Чёрные вороны"
- Басня. Ворона и лисиц. :)
- Можно ли заглянуть тебе в душу???. какая она... твоя душа..??
- Столько сказанно и спето о Женской Душе.... А как же МУЖСКАЯ ДУША? Что мы о ней знаем? Что понимаем и хотим ли заглянуть?
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли в Эдеме лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore."
"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я вскочив, воскликнул. - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой в позолоте на полу он тень простер,
Никогда душой из этой тени не взлечу я с этих пор
Никогда, о nevermore!
Это в переводе М. Зенкевича, на мой взгляд, наиболее удачный перевод))