Философия

Загляни ЧЕРНЫЙ ВОРОН ---в свою ДУШУ , что там ???

Серега ...
Серега ...
71 367
"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Злой ли Дух тебя из Ночи,
или вихрь занес сюда
Из пустыни мертвой, вечной,
безнадежной, бесконечной, -
Будет ли, молю, скажи мне,
будет ли хоть там, куда
Снизойдем мы после смерти, -
сердцу отдых навсегда? "
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Я молю, пророк зловещий,
птица ты иль демон вещий,
Заклинаю небом. Богом,
отвечай, в тот день, когда
Я Эдем увижу дальней,
обниму ль душой печальной
Душу светлую Леноры,
той, чье имя навсегда
В сонме ангелов - Ленора,
лучезарной навсегда? "
И ответил Ворон:
"Никогда".

"Прочь! - воскликнул я, вставая,
демон ты иль птица злая.
Прочь! - вернись в пределы Ночи,
чтобы больше никогда
Ни одно из перьев черных,
не напомнило позорных,
Лживых слов твоих! Оставь же
бюст Паллады навсегда,
Из души моей твой образ
я исторгну навсегда! "
И ответил Ворон:
"Никогда".

И сидит, сидит с тех пор он
там, над дверью черный Ворон,
С бюста бледного Паллады
не исчезнет никуда.
У него такие очи,
как у Злого Духа ночи,
Сном объятого; и лампа
тень бросает. Навсегда
К этой тени черной птицы
пригвожденный навсегда, -
Не воспрянет дух мой -
никогда!

(1890)
The Raven

Once upon a midnight dreary, while I pondered,
weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten
lore -
While I nodded, nearly napping, suddenly there came
a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my
chamber door -
'"Tis some visiter", I muttered, "tapping at my chamber
door -
Only this and nothing more
До сих пор во тьме сердито все сидит он, все сидит он
Над моей мечтой разбитой, в сердце дома моего;
Черный огнь меж век струится, будто демон в нем таится,
Да и тень зловещей птицы в пол вросла уже давно;
И душе моей от этой черной тени не дано
Оторваться - nevermore!
ВП
Василина Петровская
25 496
Лучший ответ
Алёнушка Пушкарёва У Вас случайно стихи именно в переводе этого автора или он Вам больше нравится?))))
Алёнушка Пушкарёва Я воскликнул: "Ворон вещий! Птица ты иль дух зловещий!
Если только Бог над нами свод небесный распростер,
Мне скажи: душа, что бремя скорби здесь несет со всеми,
Там обнимет ли в Эдеме лучезарную Линор -
Ту святую, что в Эдеме ангелы зовут Линор?"
Каркнул Ворон: "Nevermore."
"Это знак, чтоб ты оставил дом мой, птица или дьявол! -
Я вскочив, воскликнул. - С бурей уносись в ночной простор,
Не оставив здесь, однако, черного пера, как знака
Лжи, что ты принес из мрака! С бюста траурный убор
Скинь и клюв твой вынь из сердца! Прочь лети в ночной простор!"
Каркнул Ворон: "Nevermore!"
И сидит, сидит над дверью Ворон, оправляя перья,
С бюста бледного Паллады не слетает с этих пор;
Он глядит в недвижном взлете, словно демон тьмы в дремоте,
И под люстрой в позолоте на полу он тень простер,
Никогда душой из этой тени не взлечу я с этих пор
Никогда, о nevermore!

Это в переводе М. Зенкевича, на мой взгляд, наиболее удачный перевод))
мудрость времени...
**
***alish***
92 319
Там вешки векам пережитым.. .
И жертвы богам позабытым..
Одинокий волк.
Ты одинокий, очень странный волк.
В глазах твоих, я вижу, боль, утрату.
С потерями, по жизни, видимо знаком.
Волчица, что ли в этом виновата?
Ты молод и красив, еще пока…
Но, так устало смотришь ты на звезды,
Нет, там звезды твоей, есть облака,
Поэтому в глазах, застыли слезы.
Ты, одиноко, воешь в небеса,
От боли и глубокой, в сердце раны.
Ту боль, тебе волчица нанесла?
Не веришь никому, кругом обманы.
Ты одинокий, очень странный волк.
Но хочется тебе, любви, покоя,
Чтоб в жизни от тебя, был толк,
А жизнь твоя проходит, в небо ВОЯ!

14.10.2008 З. А. МАКИЕВА
Заглянул: там история всей жизни, там тайны мироздания, там разгадка истины .
Игорь Журавлёв Мачо , о чем каркаем?=))
Во как=)) А если я как ворона загляну в душу ворону, увижу там любовь к себе или нет? вот в чем вопрос ! =))
Света Акулич
Света Акулич
5 890
Серега ... Привет , светлая душа !!!Рада тебя видеть !!!))))))))))