Велик и могуч русский язык! Но вот сейчас я перескажу вам такой диалог:

В каждом языке есть свои каламбуры, данный пример не показателен, для определения величия языка.
Прежде всего могучим язык становиться, когда этим языком можно выразить то, чего невозможно выразить используя другие языки.
Например в одном из языков южноамериканских индейцев почти нет существительных - в основном глаголы, а у северных народов слово "снег" выражается в нескольких десятках определений. Так что эти языки тоже своеобразны.

А что касается "украинской мовы", то вот пример нескольких слов в переводе на русский:

лупыздрики - семечки
хмарочёс - небоскреб
цебуля - лук
гудзык-пуговица
парасолька-зонтик
залупiвка - стрекоза
цюцик - щенок
акушерка - пупорезка
ГВИНТОКРИЛ - вертолет.
дрюк - штык
гепнувся - упал
пилосмок - пылесос
швабрыкы - спички
мижповерховий дротохид - лифт
спалахуйка, но чаще говорят запальничка - зажигалка
Яйко сподiвайко - Киндер сюрприз
пидрахуй - подсчитать
цап відбувайло - козёл отпущения
стрипездрик, но чаще коник - кузнечик

Вот это мне больше всего нравиться: Ведмедко Колченогий - Мишка Косолапый

Для русскоговорящего человека эти слова звучат скорее забавно, но никак не "великий и могучий" язык.
Прошу прощения, если в написании украинских слов допустил ошибки.

Ну давай спляши нам, а мы посмеёмся!))))

каждый кулик

А мне на ум что-то нехорошее просится)) ) Вот матом наши люди владеют очень виртуозно)) ) Одним словом могут целую поэму сотворить)))

Нет, не приходит сразу вот так в голову, а искать подобное в интернете не хочется.. . Да и там вроде - украинский як - як))