Объясните мне японское выражение-МОЕШЬ КРУЖКУ-МОЙ КРУЖКУ"..ну как может звучать пословица по нашему?))...

Моешь чашку — Думай о чашке!
Кто-то спросил Мудреца:
- В чём ваш секрет? Какова ваша дисциплина?
Он ответил:
- Я живу обычной жизнью – это моя дисциплина. Я ем, когда ем, сплю, когда сплю и занимаюсь делом, когда занимаюсь делом.
Спрашивающий был озадачен. Он сказал:
- Но я не вижу в этом ничего особенного.
Мудрец сказал:
- В этом вся суть. Нет ничего особенного. Спрашивающий всё ещё был озадачен. Он сказал:
- Но это делают все: едят, когда едят; спят, когда спят.

Мудрец рассмеялся и сказал:
- Нет. Когда вы едите, то вы делаете тысячу вещей одновременно и потому ни одну в совершенстве: вы думаете, мечтаете, воображаете, вспоминаете. Вы не только едите. Когда я ем, то я просто ем: тогда существует только еда и ничего больше. Когда я гуляю, я гуляю и получаю удовольствие от прогулки. Существует только прогулка – и ничего больше!

Дело мастера боится ..))

Когда что то делаешь не думай так будто уже это сделал.

Б.. ха ха ха )) уже было хотел ответить потом про думалку прочитал )) школота на слабо берёт ))) Иди уроки учи детка. . )) С твоим отношением к людям трудно тебе будет .. )

Ой ах ай айай !! Что ты надела! ! ааа я в шоке ты мне двойку поставила! ))) )))жесть, похоже вас в школе очень угнетали учителя )

Я вам скажу один умный вешь, токо вы не абижайся. )

Негативная оценка или угроза негативной оценки, это то с чего вы начали. Так вот как способ повлиять на кого-то, это глупя идея ) Хотя в школе приучают что такие оценки ОООчень важны )) Но они как правило очень важны для очень неуверенных в себе людей )

Всё внимание на то, чем занимаешься в данный момент, про "Когда я ем... " - близко по смыслу.

На чужой каравай рот не разевай.

Взялся за гуж, не говори, что не дюж !

Элементарно Ватсон! Если пришел на работу - работай .а не сиди за компом, Начал говорить, говори - сказал А говори Б, Если назвался Лениным - соответствуй - стрижечку наголо и нечего тут рыжими локонами трясти )) Ну и т д

Если вовлекся в какой-то процесс (пусть и самый банальный, как мытье кружки) , то сделай все безупречно, с самоотдачей, по-самурайски до конца, идеально, чтобы не было к чему придраться к себе... потом.

Это о погружении в дзен пословица.
Но поскольку дзен - есть вся наша жизнь без остатка, то пословица говорит о ничтожно-малом, способном менять всю твою жизнь.. .

* * *
Кстати, японцы мыслят такими категориями - не как у нас глобальными какашками ворочают :), а мелкими, незначительными примитивами, из которых вполне может вырасти глобальная какунья :)

Их бизнес и экспансия по миру имеют такой же подтекст: найди малое, слабое звено. Утвердись в нем. Потом изменишь правила игры для всех звеньев.

Маленькая по территории страна вынуждена впитывать этот способ мышления с корнями. Потому и пословицы, как мы понимаем, имеют немного странный подтекст для нашей культуры.

"Не витай в облаках",
"Не считай ворон".

Не следует множить сущее без необходимости - хотя нет, это тоже японское ))))

смысл жизни — в самой жизни

начал - выполни

По сути все ответили правильно.. . тут говориться о внутреннем состоянии человека - прибавим Кастанеду - принял решение, действуй без сомнений и сожалений.. . это просто описано внутреннее состояние человека - если брать филосовски - тут нет философии - не о чем размышлять - бери и делай, что ты на данный момент считаешь правильным. Удачи!! !

сделал дело, гуля смело; а про полное отречение от всего кроме процесса мне не улыбается, всегда есть варианты решения и надо выбирать верное.

Доводи до совершенства одно дело, не растрачиваясь на множество, фигли тут рассуждать. Как говорится не считай моих сородичей ))))))))))

не суй свой рыжий нос в чужие дела

когда я ем я глух и нем

Уходя- уходи!

)))) Кто на что учился, типа... ) или Таких не берут в космонавты...))))))))

жуй, жуй и глотай.. . не отвлекайся!

Не хочешь срать - не мучай жопу.