В Германии есть такая пословица: "Зависть к себе нужно заслужить. Жалость получишь бесплатно."
Можно ли эту пословицу применить к русской культуре?
Философия
Согласны ли Вы с этим выражением?
Ольга Бабкина
38 693
Русская зависть - поскудная штука. Она порой идёт параллельно с местью. А жалость царит на паперти. Не дай Бог ни того, ни другого.
Думаю данная пословица применима не только к русским или немцам.
Милана Романова
60 380
А у русских, думаю, наоборот!
Истинная жалость, Вселенская, жалость-любовь, вот её-то ещё заслужить нужно. Чтобы Мир пустел от одной мысли, что в нём кого-то когда-то не станет. А зависть... она и в Африке зависть. Но тоже разного рода -завидовать, радуясь и стремясь быть на уровне - в лучшем, не жалея трудом и сил, либо просто зависть чёрная, сжигающая душу. У нас встречается разная. Но есть и те, кто умеют не завидовать вовсе, просто радуются успехам других и живут свою жизнь!)
Истинная жалость, Вселенская, жалость-любовь, вот её-то ещё заслужить нужно. Чтобы Мир пустел от одной мысли, что в нём кого-то когда-то не станет. А зависть... она и в Африке зависть. Но тоже разного рода -завидовать, радуясь и стремясь быть на уровне - в лучшем, не жалея трудом и сил, либо просто зависть чёрная, сжигающая душу. У нас встречается разная. Но есть и те, кто умеют не завидовать вовсе, просто радуются успехам других и живут свою жизнь!)
Елена Артамонова
95 480
Позвольте мне с Вами не согласиться! ЗАВИСТЬ - это отвратительное чувство! В любой стране! Как можно "завидовать" себе самому - представить не могу! Можно ПОРАДОВАТЬСЯ своим успехам, удаче, но не "завидовать"!Перевод немецких пословиц на русский язык ничего не даст, т. к в немецком языке много "идеоматических оборотов" и ДОСЛОВНОГО перевода быть НЕ МОЖЕТ! К тому же у нас разный менталитет, разные жизненные устои и отношение к ним, разный уровень жизни!! То, над чем немцы смеются, у нас не вызовет и улыбки... Нужно жить в Германии с раннего детства, чтобы понять немецкий "юмор"!И на счет ЖАЛОСТИ - очень большой вопрос! Судя по отношениям натуральных, а не "русских" немцев, друг к другу- с чувством "жалости" у них большие проблемы! А вот русским характерна "вселенская жалость"!Но не к себе самому, а ко всем и ко всему! Такие мы уродились!
Олег Король
17 596
Согласна на все 100%. Но я наверное - не русская, я немного завидую умным людям . А вот" самая большая радость, если у соседа корова сдохла " это не про меня. Почему-то еще не утешает фраза : "другим еще хуже, чем тебе "
Ольга Бабкина
Видимо, эти умные люди заслужили Вашу "небольшую зависть" своим умом, ведь просто так, Вы бы не стали им завидовать, если бы они были никто.
Похожие вопросы
- Как понять выражение "не делай добра, не получишь зла". Согласны ли Вы с этим выражением?
- согласны ли вы с известным выражением: чем больше я узнаю людей, тем больше мне нравятся собаки.
- Согласны ли вы с этим выражением? Почему?
- Согласны ли вы с этим выражением? (прочитала в ответах) (+)
- Мы получаем не то , что заслуживаем , а то , чего добиваемся ?" Согласны ли вы с этим выражением?
- Лучше быть королем в аду, чем рабом в раю. Согласны ли вы с этим выражением?
- Согласны ли вы с этим выражением? "Сильнее всех тот человек, который наиболее одинок"
- "Знания умножают скорбь" согласны ли Вы с этим выражением? Обоснованный ответ приветствуется)
- Согласны ли Вы с данным выражением: "Чем больше шкаф, тем громче падает"?
- А Вы согласны с выражением-Любишь правду-привыкай к одиночеству?
Начнём с зависти. Да, Вы правы, это отвратительное, негативное чувство, разрушающее человека изнутри. НО! всё зависит от его уровня. И про "завидовать себе самому" здесь нигде не говорилось.
Я лишь приведу пример. Я не знаю Вас и не знаю, чего Вы в жизни добились. У меня нет к Вам ни жалости, ни зависти. Я не знаю даже чему можно у Вас завидовать. Я не знаю какие у Вас есть ценности, которые так же ценны для меня. Допустим, если у меня нет таких богатств, как у Вас и Вы эти богатства заработали, то Вы так же заработали мою зависть. Здесь может иметься в виду любая зависть, как тёмная, так и светлая. Но если Вы говорите, что Вы что-то потеряли, то у меня будет жалость, которая не связана с Вашими достижениями, т.е. она бесплатна.