Куда деваются непроизнесённые слова, невыраженные чувства, неиспользованные шансы?...

Они никуда не деваются, потому что остаются в поле потенциальности. Другие - высказанные, выраженные, выплеснутые - вытеснили их. Так же точно эти победители были когда-то побеждёнными и ждали своего часа. Кто-то выходит на свет - рождается, но бывают и мёртворождённые: им вроде бы и шанс выпал, а они взмахнули крыльями пару раз, но не набрали силы для полёта и вновь ткнулись в своё потенциальное поле-болото...

Они уходят в небытие!

Уходят ...как не озвученная подсказка суфлёра...

Наверное, наполняют НЕбытие... чтобы когда-нибудь и где-нибудь проявиться... Добрый вечер:)))

В подсознание.

накапливаются.

Непроизнесённые слова, как руда ссыпаются в ёмкости - в недоговОры, которые в свою очередь выливаются в чугунные и в стальные формы - заговОры, зАговоры, сговоры и в тайны. Тайны-это недоговоренное и недосказанное. Это пропущенное слово в предложении. А то, что пропущено-то непонято. Если непонято одно слово в предложении, то непонято всё предложение. И оно пропускается памятью. И пробел становится тайной. Тайна тайн в том, что никаких тайн нет. Есть пропущенное слово. Именно из непроизнесённых и пропущенных слов рождаются невыраженные чувства и неиспользованные шансы. Слова - это эфирный ментал, чувства-это астрал, шансы-это материал.
Например, библия-это таинственное произведение из пропущенных слов, в которой в каждом предложении что-то недоговорено. Или почти все поговорки, лозунги, слоганы, речовки не имеют концовки. И мы не понимаем до конца их смысла.

записываются в подсознание..

Картины, экстаз в танце, минор и взлет мажора в музыке, надлом или бравадистость в голосе, стихи - вроде ни о чем, и каждому понятны,... Это для одушевленных. Есть еще варианты - запой, депрессия, деградирование и т. д - это для примитивных. Все-же чаще наблюдается " Прекрасная пора, очей очарованье"))

Ссоры, убийства, инсульты, онкология, войны

в нервы

Хороший ответ на ваш вопрос есть у Германа Гессе в романе "Степной волк" в главе "Магический театр".

Превращаются в комплексы...

На @Ответах они съедаются кнопкой Backspace ;;;;

Копятся, комкуются, прессуются, создавая стену, ограждая душу от тела.