Почему, когда человек пытался вообразить себе земной рай, получался очень неплохой ад?

Знаний и ума не хватает. В понимании человека рай - это место, где он будет блаженствовать. Поэтому каждый пытается выстроить рай вокруг себя, любимого, подчиняя все окружающее, в т. ч. и других людей, СВОИМ интересам и СВОИМ представлениям о том, каким должен быть рай.
А поскольку при этом человек более-менее отчетливо представляет только желаемый результат, пути его достижения и взаимосвязи в окружающем его мире он не представляет вообще. Мир очень многообразен, все в нем взаимосвязано, и попытавшись нарушить одну взаимосвязь, получаешь нарушение всего. Так, разрезав только одну ниточку в ткани, получаешь огромную дыру, которая постоянно увеличивается, приведя в итоге в негодность все изделие.
Прежде всего, строя рай для себя, человек не принимает в расчет других людей, которые при нарушении их интересов будут их защищать - и устроят такой ад, что мало не покажется. И это только одна сторона происходящего, одна ниточка в ткани бытия. А создавая рай для себя, человек режет сотни и тысячи таких ниточек, о которых и представления не имеет (в первую очередь, это экологические аспекты).

не ВООБРАЗИТЬ, а СДЕЛАТЬ. Потому что земной рай - творение Божие и находится исключительно в Его компетенции. а когда человек лезет в то, что вне его компетенции - ну так вот и получается

Потому что всё вечное - это ад. Любое наслаждение, продлившись чуть дольше необходимого, превращается в мучение.
Вечным может быть только движение. Рай и ад - территории систем представлений. Попав туда, верующие какое-то "время" (на самом деле, времени ТАМ нет) испытывают причитающиеся им по вере страдания или блаженства. Но потом "проваливаются в щели систем представлений" и выбирают себе новую точку входа.

Очень и очень многие люди воспринимают жизнь только через негатив.

Люди привыкли к жизни в Аду за тысячи лет !

Ха, человек)....
Он может вообразить себе все, что угодно)....

Потому что никто не пытался построить его сам

Это у человека мозгов не хватает, чтобы воплощать то, чего хочется... А скорее всего знаний и навыков, которые нужно развивать с детства... строить то, чего захочется и не делать то, чего не хочется... Свобода называется

Потому что Ад воображать не обязательно, Его можно наблюдать. По той же причине большинство фантазий и размышлений о ИИ и о инопланетянах - негативные. Люди еще не прыгнули "выше головы")