сознание отражает или отображает мир внешний?

Пожирает. И лопается.

... типичные толкования смысла слова с примерами применения в речи содержатся в одноимённой статье толкового словаря языка общения людей... слово сознание может означать совместное и/или совместимое знание в зависимости от контекста диалога... иное может вводить в заблуждение... ибо из текста вопроса неясно - что в чём отражается или отображается - первое во втором или второе в первом...
... т. е. путаница заложена в вопрос... на подобные вопросы ответить вразумительно и полно - книгу надо писать на тему как правильно (грамотно) задавать вопросы... думаю...

сознать (словарная статья)
СОЗН’АТЬ, -аю, -аешь; сознанный; сов., что. То же, что о~. С. свой долг. С. свою ошибку.
несов. сознавать, -наю, -наёшь; -най; -навая.
сущ. сознание, -я, ср.

со... (словарная статья)
СО..., приставка
1. Употр.: 1) вместо «с...» перед й (j) и нек-рыми сочетаниями согласных, напр. сойду, совью, сотру, созвать, сослепу, сошлю, а также сошёл, сошедший; 2) наряду с «с...» при образовании слов, различающихся стилистически, напр. созывать при сзывать, сокрыть при скрыть.
2. Служит для образования существительных, прилагательных и глаголов, означая общее участие в чём-н., совместность, напр. соавторство, соарендатор, совладелец, согражданин, содоклад, сомножитель, сонаследник, сопредседатель, соученик, сотоварищ, сожитель, соучастие, соплеменный, совиновный (спец.), сопредельный, соучаствовать, соуправлять, сопереживать.

знать (словарная статья)
ЗНАТЬ, знаю, знаешь; несов.
1. о ком (чём). Иметь сведения о ком-чём-н. З. о родных. Дать з. о себе.
2. кого (что). Обладать какими-н. познаниями, иметь о ком-чём-н. понятие, представление. З. урок. З. своё дело. Знаю, что он прав. З. кого-н. за честного человека (~, что кто-н. честен). Я знаю, что я ничего не знаю (афоризм).
3. кого (что). Быть знакомым с кем-н. З. кого-н. с детства.
4. обычно с отриц., что. Испытывать, переживать. Не з. покоя. Не з. колебаний, сомнений, усталости. Не знает поражений кто-н. (всегда побеждает).
5. что. Соблюдать, считаться с чем-н. З. меру. З. своё место (вести себя соответственно своему положению).
6. знаешь, знаете, вводн. сл. 1) в ответной реплике: выражает сомнение, удивление, недоверие. Говорит, что болен. Ну уж, знаете! Я ему больше не верю; 2) служит для привлечения внимания. Я, знаете, вчера был в театре....

II. ЗНАТЬ, -и, ж. Аристократия, высший слой привилегированного класса. Высшая дворянская з.
III. ЗНАТЬ, вводн. сл. (прост.). То же, что наверное.
(Ожегов)

Интерпретирует.

* только два фактора это определяют:
бытие определяет сознание, тогда человек зеркально отражает мир - бессознательная жизнь по воле обстоятельств
сознание определяет бытие - человек своим внутренним миром отображает внешний мир и правит своим бытием.

преображает

сознание - не зеркало и не проектор...
оно - приёмник, воспринимает, впитывает и перерабатывает...

выдумывает

Видов сознаний очень много... можно вычленить и много разных качеств... включенных и в Ваш вопрос ...
Если очень коротко....

Сознание работает на способности живого организма испытывать болевые, слуховые, зрительные и различные другие ощущения, встроенные природой в нервную систему уже при рождении. Ощущения возникают в результате процессов, происходящих в нервных клетках. Эти процессы могут запускаются воздействиями из внешней среды и из внутренней среды самого организма. Внешнее световое воздействие вызывает появление в нервных клетках зрительных ощущений, а самовозбуждение данных клеток приводит к появлению в них зрительных галлюцинаций. Так же происходит и со слуховыми и с болевыми ощущениями, когда человек слышит несуществующие голоса и чувствует отрезанную ногу или руку.

Сравнивает с имеющимся в памяти и выдаёт кучу дребедени, примерно как гугл поиск. Или зависает как компьютер.

или вспоминает