Можно ли перевести кадры с простой "мыльницы" с пленки в цифровое изображение?

можно, с помощью хорошего сканера с функцией сканирования негативов и спец ПО

Можно. Какая разница. Плёнка она и есть плёнка.

1. Думаю, оптимальным по соотношению "цена-качество" будет что-то вот такое. 5 мегапикселов - вполне достаточно для оцифровки непрофессиональных плёнок.
2. Купить сканер с функцией сканирования плёнки (например из линейки Mustek). Качество будет сопоставимо с п. 1, только дольше.
3. Пойти в фотосалон оцифровать.
а) дёшево - скорее всего, оцифруют на варианте 1;
б) профессионально - используют профи-сканер. Имеет смыл либо для профи-плёнок (не тех, которые "кодак-голд" и подобные продаются в киосках) , либо для самых дорогих и лучших кадров (то есть, перед этим надо оцифровать в обычном качестве, а потом выбирать) . Цена будет серьёзная, поэтому десяток плёнок по 36 кадров туда лучше не носить.
4. Зарядить в диапроектор и со штатива снимать с экрана. (Примечание - не пробовал, про качество не скажу) .
5. Разные экзотические способы, типа с монитора и т. д.
6. Вариант печати/сканирования (см. комментарии) .

В общем, рекомендую вариант 1.

Как правило в фотолабораториях, где проявляют пленку есть услуга её оцифровки.

можно, с помощью слайд-адаптера или, что проще принести пленку в фото ателье, и там все сделают за умереное баблицо

распечатать а потом через сканер в компьютер забить

С помощю детского фильмоскопа, пересняв фотки в негативе и потом отредактировав в Фотошопе.

нужен сканер

обычно сканировал на фотосканере такие штуки, но однажды другу понадобилось отсканировать рентген (перелом какой-то) там размер большой и пришлось смекалку включать.
повесил на LCD монитор и на мониторе поставил белый цвет и фотографировал это все)
получилось очень даже хорошо. все 6Мп))

Оцифровать фото при помощи сканера.

лучше пленку отцифровывать на проф. оборудовании в цифровых центрах, качество будет лучше, разрешение больше, следовательно и для дальнейшего редактирования больше возможностей. на сканере удобно сканировать слайды не стандартных размеров и советские негативы. Лично мне не нравиться как сканер цветные негативы цифрует