Обычной фотокамерой можно достичь такой мягкой фокусировки?

Ретушь есть так или иначе. Но она может быть минимальна при условиях, что грамотно выставлен свет и конечно же объектив портретный - какой-нить EF 135mm f/2L USM
кстати, у того же уже названного кенон есть EF 135mm f/2.8 with Softfocus - вот он бы мог дать максимально приближенный к такому результат

...можно, конечно.
сделал этот портрет фотограф, поставив такой свет (в принципе, можно и у окошка так снять), посадив так модель и поднажав в ФШ.

Можно. Фотошоп творит чудеса же.

Нужно договориться об определениях:
- что такое "мягкая фокусировка", достижимая камерой?
- что имеется в виду под "обычной камерой"?
ЗЫ: Девушка в любом случае ни в чём не виновата.

Зависит от объектива и постобработки, а не от камеры.

Недавно не проконтролировал режимы в своём fujifilm XQ2, и наснимал на режиме "портрет сглаживание". В результате получилась кожа как на вашем примере. Отдал фотографии с извинениями, что типа ничего не получилось из-за моей невнимательности. А девушке понравилось, сказала что всё красиво.

фотошопленное лицо видать издалека

"Обычной" - это какой? Мыльницей? Непонятно какой зеркалкой с непонятно каким объективом?
Тогда нет, нельзя.

Эта фото не случайное нажатие на кнопку. Либо мастер фотограф и немного ретуши. Либо опытный фотограф и много ретуши. Результат вполне достижим но не одним нажатием кнопки. И действия по инструкции Ух очень тёмный фон (да же с цветом глаз сливается) и слишком "вычищено" лицо. Но, все мы немножко по разному видим "красоту" и это здорово.

Обычной камерой такого не достичь, как не обрабатывай, сам источник должен быть качественный, то есть профессионально выставленный свет + хорошая "проф" (на вашем языке) камера

Когда Вы говорите "Обычной фотокамерой", Вы что имеете в виду?

боюсь, что вам тут никто не сможет объяснить, как именно был выполнен данный портрет да и ваша подготовка не настолько высока, чтобы понять сейчас эти объяснения.
естественно, что автор стиля не открывает полностью своих секретов даже на мастер классах. Пробуйте, изучайте методы, снимайте, ищите пути. Никто никогда одной кнопкой или одним днем работы не достигал вершины. Если вы думаете, что сделать подобный портрет - это всего лишь услышать методику - вы сильно заблуждаетесь.
смотрите, пробуйте, анализируйте, примерно в таком же стиле работают Шон Арчер и Илья Варивченко

Конечно ретушь. Видно же..

где мягкость то... одни пикселя вокруг морды

Ясное дело постобработка

Не знаю о чем идет речь, но обычной камерой, это по вашему какой? Можно любителю сделать такую фото . И скажу вам так, качество фото не наилучшее, где-то 480р . Снимали на какую-либо нокию древнюю, и потом на компе немног подмонтажили . А на самом деле можно м без монтажа добиться в разы лучше фотки . Допустим даже ту же камеру айфона взять, то же самое получится, если правильно освещение положить