Шекспир говорил, что впереди женщин идут только ослы. Не могу догнать, кому от этой фразы должно быть обидно, мужчинам

Если без аллегории, то возможно фраза звучала бы так - Впереди женщины идут только глупцы. Возможно подразумевается, что не нужно совершать мужчинам опрометчивых поступков, необдуманных. Ведь мужчины действуют импульсивно, а женщины склонны к размышлениям, сомнениям.... Ну то есть, следуй за женщиной и будешь прав.
А возможно перевод не правильный. А возможно и не говорил Шекспир этого. Что-то не нашла я подтверждения существования этой фразы.

Кто их поймет, великих.
Напишут, а мы тут сиди думай. )
Что-то ему не те женщины попадались. Может. )

С одной стороны, тут речь о том, что нельзя женщину ставить путеводителем, а осла тем более. А с другой, идя впереди женщины, сам уподобляешься ослу. Вот поди и разберись, что он хотел этим сказать.

это означает шо женщин нужно пропускать вперед по европейскому этикету

Рады все, если идут по минному полю.

Вот анекд даже один есть:
- Начало 80-х. Афганистан. По горной тропе идет крестьянин, впереди него идет осел, а перед ослом женщина. Навстречу - мулла. Мулла останавливается в изумлении и обращается к крестьянину:
- Человек! Неужели ты забыл Коран?! Впереди должен идти ты - глава семьи! После тебя ишак и только за вами - женщина!
- Э, мулла, когда писался Коран эти тропы не были заминированы. А ты, женщина, иди и не слушай мужской разговор!