Как иностранцу объяснить вот это "Со старым новым годом Вас"?)

Пусть кипят. Это наша ,,Военная тайна,,

сказать чтоб принял как есть)

Подробно объяснить про Юлианский и Григорианский календари и реформу.

а никак ему не объяснишь.. Этот день имеет смысл только на территории бывшей страны Советов

...а! у нас в языке разговорном много такого, что и у машины мозг вскипит... а слабый человеческий, но не русский, клинит намертво... вот и отношение к нам такое... ну не понять нас... да мы и сами себя тоже... не очень.

24 января 1918 г. Совет Народных Комиссаров принял «Декрет о введении в Российской республике западноевропейского календаря» Так как к этому времени разница между старым и новым стилями составляла 13 дней, то декрет предписывал после 31 января 1918 г. считать не 1 февраля, а 14 февраля.

А нахрена, праздник и усё..

Проще в бубен ему дать

А что тут объяснять? За полную дюжину дней пьянки он успел состариться.))

With old New Year to you

Спасибо))

Куда проще их поздравить с прошедшим запором - в этом случае они хрен с редькой не перепутают.

необъясняй, пусть остается тупым

Скажите, что это новый год по Юлианскому календарю, который был в России до 1918 года.

рассказать про старый (стиль) и новый календарь. так не празднует никто уже этот старый новый год

Бесполезно.

О, им много чего у нас не понять!
Я разговаривал с одним иностранцем, говорю: мол, вам, наверное, наши идиомы трудно понять. А он засмеялся и говорит: у вас с числительными ногу сломишь!

Не надо объяснять ему, взорви ему мозг

"сообразим? "

никак, другие языки не могут передать, что что-то новое может быть в то же время старым -это бред.

ЗА ЗДОРОВЬЕ ДО ДНА !

Happy old new year to you! It's such a holiday in Russia after New year