Как вы понимаете фразу «чтоб сердце пело»? Сердце – мышца, даже говорить не может, не то что петь. Душа тоже не поёт,

Ну сердце может не то чтобы петь, а стуком музыку издавать.

Какое нищее воображение) поразительно... Просто на уровне плинтуса...

Это не звук, это вибрации

чтобы не пело о плохом самочувствии имеется ввиду

сердце поёт болью...

Есть символическое сердце, в котором сосредоточенны наши чувства, эмоции... оно представляет внутреннюю сущность человека.

снег идет- где у него ноги?
глаза светятся- они не лампочки
человек привязался- чем? веревкой?
____
вот так и Вы привязались к образному выражению Великого Могучего Русского Языка

1.) С древних времён люди гадали, где у них в теле вместилище "души". Человек мыслит ассоциативно. Значит, душа там, где центр, и где больше всего шумит и движется. Поэтому многие культуры сошлись на сердце. Иные народы верят, что душа в дыхании (заметьте, что тут один корень), в слюне и т. д. Но сердце - самый распространенный вариант
2.)Поскольку мифологическое сознание считает, что всё содеянное человеком - результат действия его души, то она может делать что угодно - и петь тоже.
3.)Таким образом, душа поёт, сердце поёт, а еще чаще душа поёт в сердце именно в связи с этими представлениями.
4.)Хотя мифологическое сознание у европейцев давно сменилось другим типом сознания, его следы остались в языке - сказках, поговорках, афоризмах и вообще много где. Такого представления, что сердце может петь, у большинства уже нет, но выражение осталось.

Присоединяюсь к вышеизложенному совету использовать воображение. Или логику. Хотя бы одно из двух. Много интересного откроете о прошлом и настоящем