Отчего свою беду человек не умеет так легко "разводить руками", как чужую?...

Потому что со стороны другому человеку давать советы намного проще, в это время у тебя лично ничего не болит. А вот касается когда беда тебя лично, то здесь конечно уже проблематично это решить.
Ну скажем например произошёл пожар в квартире у кого-то, ты человека начинаешь просто успокаивать, даёшь ему советы со стороны что нужно делать. А если этот же пожар произошёл у тебя в квартире, то тут уже выглядит всё абсолютно по-другому, начинаешь думать как квартиру отремонтировать, где взять на ремонт денег, тем более если их лежала большая сумма в квартире и всё сгорело при пожаре.
Точно также и во всех остальных ситуациях происходит "чужую беду руками разведу, а своей беде ума не приложу", конечно же со стороны давать советы человеку намного проще, чем приложить усилие к решению своей беды.

Переживает сильнее.. Не может все правильно оценить

Своя -всегда больнее.

Ментальные миры сильно отличаются от материальных миров.

Здравствуйте, Ольга. У своей беды тоже есть руки и очень цепкие.

Руки сводит от отчаянья.

По той же причине, по которой врач сам себя обычно не может излечить: боль, как и беда, меняют многое в человеке, в том числе и способность к объективному и трезвому анализу происходящего. А чужое не болит.

своя кажется всегда ...тяжелее

Оттого, что если бы умел разводить свою, то его беды не было бы.
А кто-то другой не умеет разводить свою, а умеющий разведёт.

Легче давать другим советы, чем самому эти советы выполнять.

а я и чужие не умею отводить...

Эмоции при своей беде мешают найти правильные решения

хм, умеет, но не хочет....

эх, потому что свою беду нести привычно -
руки/плечи заняты..
мда...

а бросить - жалко, ''родную''....

https://www.youtube.com/watch?v=L8SjZIvhEjc

Потому что чужая боль не болит. Дал совет, помог немножко и живешь дальше. А свою беду от начала до конца несешь на своих плечах.