В Вашем понимании - чем отличаются месть и возмездие?..)

"возмездие", как считают некоторые филологи, это калька с "αντιμισθία".

"αντι", однако, не переводится, как "воз". А "μισθία", согласно гуглу - всего лишь заработная плата.

Bing вообще переводит, как "аренда". Арендная плата, стало быть.

Ну ладно, это присказка.
А сказка, специально для умных (тебя, то есть), впереди.

Слово "возмездие" заимствовано из старо-славянского или церковно- славянского, а значит, имеет болгарские (древнеболгарские) корни.

Вернее, корень. А также приставку и окончание.

αντι — въз,
μισθ — мьзд,
ia — ие. Действительно, калька. Смотрим словарь.

В современном болгарском есть "възмездие" (которое ничем не отличается от нашего).

Однако, "въз" переводится как "на". А с корнем они нам вообще не помогли.

Остаётся вернуться к древнемакедонскому.

И добавить немного воображения.

Слава Богу, что оно у нас ещё есть...

Итак, "въз" в данном случае не подразумевает направления вверх и высших сил, как хотелось бы думать, а аналогично приставке "воз-" в словах "возврат, воздействие, воздержание, возмущение, возложить" и т. д.

"мъзд" - "мзда". А не месть.

А если мы наберёмся смелости и заглянем таки в старый словарь, то увидим там слово "ВЪЗМЬЗДИIЄ". Означает оно что, как думаешь?

Впрочем, ещё пару веков назад возмездие означало примерно то же, что воздаяние или вознаграждение. Могло подразумевать оплату труда или благодарность. С течением времени, однако, смыслы разделились, а за ними последовали и значения.

Теперь возмездие подразумевает плату только за "зло". Как и отплатить - уже не значит отблагодарить.

возмездие страшнее.. потому как оно планомерное и копимое ..а месть когда как вышла.. иной раз и не больно даже

Во втором случае подразумевается наличие в мести "высшей справедливости".

Месть — вредящие действия, совершённые из побуждения наказать за вред, зло, нанесённый самому индивиду ранее.

В некоторых культурах месть является нормой, необходимым и благородным делом (например, кровная месть). В некоторых религиях (например, в христианстве) напротив, рекомендуется отвечать добром на зло, оставляя право на месть только Богу. Возмездие же может быть и ответное добро на добро.

Месть это субъективная реакция на причиненное зло, между двумя сторонами т. е. уровнение позиций морального и материального ущерба: "зуб за зуб, око за око".. а возмездие это более широкое объективное понятие.. соразмерное возмещение, может быть как добром, так и злом.. чего заработал, то и получил.. расчет не между двумя сторонами, а в более масштабных измерениях.. (имхо)

А еще Кара Небесная #)

Месть от человека, возмездие от Бога.

Месть - реакция человека, чаще необдуманная агрессия. Возмездие - справедливая реакция Бога на греховное поведение человека.