Почему в здоровом теле-здоровый дух, который... см вн

Если всё в гармонии, сбалансировано, то я только "за!"
Но ведь бывают и неприятные отклонения...

Тут могут быть исключения в любую сторону.

Самоуверенный?
Не есть показатель духовного здоровья)

Не так. "В здоровом теле да будет здоровый дух" Вот так примерно это звучит. То есть во всём должна быть гармония. А автоматически - связи нет

"В здоровом теле здоровый дух"...
На самом деле - одно из двух.

пример Мамаева с Кокориным убеждает в этом особенно

В здоровом теле здоровый дух.
На самом деле – одно из двух.

В поисках источника историки отсылают нас к древнеримской эпохе, когда появилась эта фраза-пословица. Правда, тогда она выглядела иначе: «Mens sana in соrроrе sano – avis rаrа», что означает «В здоровом теле здоровый дух – редкая удача». Смысл у римской пословицы был совсем другим, причём прямо противоположным!

Современность, как всегда, всё перевирает! Например "Делу время, а потехе-час!" На самом деле это изречение в изначале выглядело так- -"Делу время и потехе час!" - то есть не надо забывать и об отдыхе в трудах своих! Чувствуете разницу между "а" и "и"?

Здоровый дух может быть и в нездравом теле. И здоровым телесно грешникам полезно через попущенные Богом болезни прийти к покаянию. Здоровый дух - жизнь по совести.
Знал бы Ювеналий, как переврут его слова, уверена, молчал бы в тряпочку)))
На самом деле афоризм - неправильно истолкованное назидание, в задумке автора звучит примерно так:" Те, кто позаботились о здоровье тела, должны уделить внимание здравию духа")

На самом деле, далеко не всегда здоровый дух пребывает в здоровом теле. Примеров тому можно найти множество. Скорее наоборот, совершенствование тела и излишняя на этом концентрация, вредит совершенствованию духа и ума.