Психология

Если пошёл дождь, пойдёте гулять?

ktv 25
ktv 25
15 036
Это не повод не погулять ,если погода хорошая)
Владислава Ильина
Владислава Ильина
60 895
Лучший ответ
Не сочетаюсь с дождём!
причина если весомая будет--запросто
Меня в сон бросает чаще..
Если не в поэзию Лорки о дожде..
********************
ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА «ДОЖДЬ»
Есть в дожде откровенье — потаённая нежность.
И старинная сладость примирённой дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыплённой природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.

Дождь — заря для плодов. Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,

роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: «Всё напрасно, всё поздно!»
Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.

В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стёклах.

Эти капли — глаза бесконечности — смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.

И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.

О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
дождь хороший и мирный, только ты — настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!

О мой дождь францисканский, ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьёв, незаметные росы.
Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.

Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и чёрной пентаграмме страданья.

В сердце те же печали, что в дожде просветлённом,
примирённая скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.

О мой дождь молчаливый, ты — любимец растений,
ты на клавишах звучных — утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыплённого поля!

Перевод В.Парнаха


***********
Слова вообще ничего не значат... Всё главное всегда без слов...
Боль на всех языках звучит одинаково - слёзы, стон или вздох...
Счастье улыбчиво...
Нежность трогательна, прикосательна...
Всё настоящее в естестве человека,
в его уязвимо молчаливой мякоти,
под раковиной монументальности облика...
?Пелагея Селеверстова.
Ирина Гилина
Ирина Гилина
68 032
ktv 25 Эх, вот пример неудачного перевода Лорки, уж извините, но эти лингвистические штуки порой всё портят.
Ирина Гилина Главное что есть ЭТО:
Эти капли —** Глаза Бесконечности** — смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.

И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
Но, поэты воды, эти ****капли провидят *****------------------
то, что толпы потоков не узнают в туманах.
могу и пойти я люблю дождь ) пойду если не сильный ливень конечно )
Елена Шитикова
Елена Шитикова
65 230
ktv 25 Ник зачетный :)