Религия, вера

Отличаются ли пять книг Моисея в христианстве, иудаизме и исламе?

Если такие различия есть, то прокомментируйте их, с обязательным указанием на источник. Пустословие, принимается, как сплетня, клевета и ограниченность разума.
Ирис Ка
Ирис Ка
1 574
Насчет ислама сказать, увы, не могу.
Насчет иудаизма и христианства - разночтение исключительно при переводе (например, Быт. 1:1 "В НАЧАЛЕ СОТВОРЕНИЯ ВСЕСИЛЬНЫМ НЕБЕСНОГО И ЗЕМНОГО" - Тора; "В начале сотворил Бог небо и землю" - Синодальный перевод)
Но, как видите, смысл остается неизменным.
Также в иудаизма имена и географические названия остались прежнеми (вместо Иисус Навин - Йеhошуа бин Нун; Моисея - Моше и т. д.) . Ну и само название книг отличается: в иудаизме название книг происходит от первого слова книги.

Перевод книг отличается достаточно значительно, но опять же есть проблема - переводов много. Иудаизм в этом случае поступает мудро - иудеи читают Тору на языке оригинала.
ЗА
Зейтін Ақышев Атындағы Жббом
8 610
Лучший ответ
Ирис Ка Спасибо. Значит полный смысл пяти книг в иудаизме и христианстве остается один. Я так и думал, просто нужно было это засвидетельствовать. А цель вопроса, если смысл торы во всех трех направлениях одинаков, то почему в исламе такое противостояние христианской истине?
Отличаются.
Если хотите удостовериться, то сравните мосаретские тексты с кумранскими рукописями и переводом 70 толковников. В части же ислама.. . там столь гремучая смесь язычества, иудаизма да всякого рода ересей, что дополнительные комментарии просто излишни.
АК
Александр Куляев
3 928
Ирис Ка Это уже интересно. Там, что идет полное изменение понимания или только изменяется оттенок? Если не трудно, то с примером. Для меня это очень важно понять.
Тора написана была (как некоторые считают) для иудейского народа, а Христианские Писания для христиан, но если читать и вдумываться, то мы увидим, что они перекликаются своими прорчествами уже с Бытия 3 книги а сбывается познее. А различия если и есть при переводах, то они смысла не меняют, Бог об этом позаботился. Вы можете прочитать её на оригинале (иврите)
Назгуль Сатыбалдина
Назгуль Сатыбалдина
2 249
Darina Heinfez Тора написана была для иудейского народа, и так считает сам Бог.
А для нас были написаны: Семь заповедей потомков Ноя.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Семь_законов_потомков_Ноя
В иудаизме пишется на языке (Иврит) , на том же языке что слово в слово дано Моисею, а у других это просто кривой перевод на другие языки.

Дам тебе первый кривой перевод:
В книге Бытие, глава 1, стих 21
Переводчики перевели с Иврита не правильно, написано на Иврите что создал "Больших крокодилов" (Ну что поделать что не было тогда слова: Динозавр) а перевили это как "Больших рыб ".

Источник:
Идём на translate.google.com -> С Иврита на Русский
Переписываем с Ветхого завета (на Иврите) с книги Бытие, глава 1, стих 21

И получаем: Больших крокодилов (Таниним гдолим)
СЯ
Сергей Яковлев
1 090
Ирис Ка Спасибо. Правда я имел ввиду более существенные изменения. С крокодилом я могу согласиться. Нет ли в переводах для ислама или христианства, полностью измененных мест, когда полностью меняется весь смысл? Я понимаю, что если я смотрю фильм "Иисус", то в цветном изображении он более доступен и красивее, Но нельзя сказать, что фильмы "Иисус" и "Фантомас", это одно и тоже.

Похожие вопросы