Почему у нас все-таки утвердился термин "раб Божий", хотя греческое слово «doulos» можно переводить по-разному?

Чтобы верно определить многозначный перевод одного слова,

его необходимо рассматривать в контексте всего Евангелия - Учения.

мы - сограждане святым и священники Богу;

мы (ученики) - свободные от греха и добровольно избравшие служение Богу и Христу Его - Царю нашему

мы граждане нового строящегося царства в Царстве Отца - т. е. свободные подданые

мы (ученики, верные последователи Христовы) - преданы Ему по любви (не из страха бича как рабы) и духовному единомыслию - потому относится к нам как к друзьям Своим и чадам Отца.

И потому мы - работники Божии, добровольные сотрудники, всем сердцем и существом преданные Господу Богу и Христу Его - Царю нашему (Господь Бог соделал Его нашего Спасителя нашим Господом - Правителем) .

когда говорят раб Божий - то подразумевается - предан как раб (раб предан господину душой и телом -в контескте: может делать с ним что хочет)

но ведь не каждый раб служит из сердечной преданости, кто то просто вынужден подчинятся ..,ослабь надзор - или бежит или будет безобразничать ..

(притчи о нерадивых рабах, и управителях)

как не назови, а от работы все равно все дохнут...

не может а точно. Все слова русские произошли от санскритских.

я знаю. Но мне тоже больше нравится подданый (в этом слове больше свободы) .
Ведь любовь не может быть по-принуждению

Сразу правду в лоб - работать на Господина, в доктрине все ясно изложено, а на себя только в Раю, если заработаете его мучениями.. .

Описания Рая: «Будут строить дома и жить в них, и насаждать виноградники и есть плоды их. Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих» (Исаия 65:21, 22)

ПОСЛАНИЕ АПОСТОЛА ПАВЛА К ЕФЕСЯНАМ
Гл 6
5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам

абдуЛлах - раб Аллаха.. . Иисус - раб Аллаха, такой же как и все мы, только наиболее достойный из нас.. .

если христиане рабы Христа - то получается что христиане - рабы раба божьего Иисуса. . рабы в квадрате :)))

Мне больше нравится - дщерь Божья или сын Божий и подданный тоже ничего.