Я не верующая, но мне интересно узнать как на самом деле переводится и расшифровывается Ветхий Завет.

Переводено лживо, т. к. по законам толкователей Торы; не дозволяется "гойю" читать и знать о истинне писания Торы, за нарушение "гой" подвергается смерти; иудея позволившего "гойю" прочесть Тору, должен быть убит.

А вы такая умная ...Умнее святых и пророков, и что вы хотите сказать нам нового ...Может уже созрело пророчество - ГРОХОЧИТЕ, а мы послушаем...

Очень интересно! Следующий.

Ни как, Ветхий значит близкий к утилизации. 13 Говоря "новый", показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.
(Евр. 8:13)

Спасибо за вопрос.
Он верующим тоже интересен. Правда, в разной степени и не всем.

1. Завет это обещание Бога людям, Его договор с людьми. Ветхий Завет - это недействующий ныне договор. Действующий договор - это Новый Завет. По Новому завету христиане и живут. Иудеохристиане или СИ живут, впрочем, по Ветхому. Да и весь мир тоже: типа, "око за око" (это принцип Ветхого Завета - запрещение превышения ответного вреда) .
2. Господь сказал, что вот, мол, заключаю с вами новый завет; говоря "новый" показал ветхость первого, а всё ветхое близко к уничтожению.
3. Ветхий Завет был лишь подготовительным к пришествию Христа, носил прообразовательный и временный характер, был лишь тенью будущих благ. Кроме того, он был этнически ограничен. Нравственные и обрядовые ветхозаветные установления предназначались не всему человечеству, но одному племени, избранному для исполнения конкретного дела, и потому давались, исходя из его духовного уровня, нравственных особенностей, интеллектуальных возможностей и т. д.

Вот как-то так, если вкратце.
Спаси Господи.

Ветхий - не значит ненужный! Не надо разрывать Библию - она единое гармоничное целое!... это я не вам, а этим философам - крик души!

по уму всё по уму.. и доступности.. ягнята взрослеют заветы меняются

дак им и прививки делают они тоже не понимают, и витамины дают, это же не кого не смущает