Вопрос к православным: в чем коренится неумение отличать человека (как себя, так и ближнего) от греха, творимого...

Очень трудно ответить.. .
Видимо в привычке осуждать, что касается ближнего.. . Здесь мне лично помогает педагогический принцип: никогда не говорить ребёнку и даже не думать, что он плохой, а говорить - ты плохо или неправильно поступаешь. Это и на взрослых вполне уместно распространять, ведь человек - это не свершившийся факт - это процесс, и пока он жив - у него есть шансы.. .
Что касается себя - то же, но ещё - где-то прочитала (источник не помню, к сожалению) - Мы перед тем, как согрешить думаем: ничего страшного, подумаешь, я ведь всего-лишь.. . А согрешив: теперь я погиб, нет мне прощения! А нужно с точностью до наоборот.. .
И ещё, мне кажется, что мы, я имею ввиду общество, да и отдельного человека, и себя в том числе, живём, не имея ввиду Бога как объективную реальность, забывая о нём, вспоминая, когда нас прижмёт.. . В этом первопричина. Вера наша зачастую неживая, к сожалению.
P.S. Почему-то вспомнился фильм "Остров" Павла Лунгина. Очень люблю его, и даже не думала, что возможно снять жизнь в присутствии Бога. Для меня он очень оптимистичный и правдивый...

Грех, по сути своей, болезнь!
Вы же не станите винить своего ребёнка за то, что у него ОРЗ?

Умение приходит с духовным возрастанием и стяжанием любви к человеку.

это исходит от гордости. один и тот же грех себе, любимому, прощаю, а другого расстрелять готов. чтобы преодолеть надо свои грехи увидеть. а гордость и не даёт. так вот в двух словах не возможно подробно развернть. это серьёзный вопрос.

В собственном эгоизме.... Чистая же душа c чистым и неосквернённым сознанием абсолютно уверена и убеждена в том, что счастливым будет тот, кто служит другим, живет ради других не смотря на их грехи.... Когда человек хочет жить для других он испытывает счастье от этого и для него нет отличия греховен человек или нет... желаю вам счастья