в каком стиле была переведена Библия и Новый Завет?

Вы знаете, у меня есть 11 переводов Библии и в каждом из них есть что то свое. Вывод: невозможно перевести то, что по определению неоднозначно в силу особенностей языка исходника и языка - цели. Тем более, что оригинал исходника отсутствует.

Ответ: это невозможно.

ну что не постмодернистком то это точно...

угу! вот это написала

самый свежий русскоязычный перевод от РБО вышел в июне 2011 г.
но не путайте перевод и толкование. Можно даже сказку о Винни-Пухе истолковать аллегорически, если надо.
В толковании на одну строчку Библии может быть целая глава мыслей автора толкования. А перевод должен как можно точнее передавать смысл предложения. При этом допустимо менять порядок слов и даже отдельные слова. Например для чукчей "агнец божий" перевели как "божий олененок" - ягнят то там не водится.

Фристайл)

в стиле войны и мира а то есть аплекпсический романч.

Переводов масса: "Перевод нового мира" издан Свидетелями Иеговы, Библии короля Якова» удобных стандартных форматов, а также большие, так называемые «Библии для учителей» («Библия короля Якова» с такими приложениями, как симфония, карты и ссылки на полях) ; «Эмфэтик Дайаглотт» с греко-английским подстрочником; перевод Лизера, в котором английский текст помещается рядом с еврейским; перевод Мердока с древнесирийского; «Библия Ньюберри» со ссылками на полях, которые обращают внимание на употребление имени Бога и другие интересные особенности древнееврейского и древнегреческого текста; «Новый Завет» Тишендорфа со сносками, описывающими разночтения в трех наиболее полных древнегреческих манускриптах (Синайском, Ватиканском и Александрийском кодексах) ; Библия «Вариорум» с вариантами перевода, где в сносках приводятся не только различные прочтения древних манускриптов, но и разные варианты перевода определенных отрывков текста, сделанные известными учеными; а также дословный перевод Янга. Общество также распространяло такие пособия, как «Симфония Крудена» и «Аналитическая симфония» Янга с комментариями к древнееврейским и древнегреческим словам оригинального текста.

Думаю, что автор вопроса сам знает ответ.

А моё мнение - Библия не может быть "в стиле". Её просто переводили.
Я читала, как в древности переписывали Библию. Это впечатляет, на сколько
ответственно люди подходили к этому вопросу. Так вот рукописи переписанные
сохранились. Не всё конечно, но можно по ним судить на сколько достоверен перевод.

люди писали то о чем их вдохновил Бог это книга повествует исторические события а также откровения от Бога в ней содержаться

Vetus Latina (старая латинская) понимают все переводы Библии (Ветхого и Нового Завета) на латинский язык, которые были в употреблении до появления Вульгаты.
http://msu-research.ru/index.php/regionovedenie/86-translating/1365-byble