Интересно, слова пророков переведены дословно или допущены изменения?

Здесь чувствуется работа коллектива авторов под руководством шеф-редактора.

Ну разумеется с изменениями)). Как надо было, так и написали)).

Например:

Вы какие слова имеете ввиду и каких за пророков считаете? Мы верим в Библию и она доказана исторически фактами, что сейчас в ней то же, что было и в прошлом о чем есть научный труд Генри Геллея, выпустившего книгу"Библейский справочник" Хотите, можете его скачать и сами все увидите. Книга очень объемная но полезная для изучающих историю пророков Бога в прошлом и с реальными доказательствами в виде рукописей и других фактов.

Желаете истинный и правильный и не адаптированный с хорошим без искажения смысла переводом - читайте Коран и хадисы пророка Мухаммад (с. г. в. )
Господь Сам гарантировал неизменность.

Вы чё прикалываетесь?? ? Как можно перевести ДОСЛОВНО???? Знаю, что переписчики считали все слова после каждого абзаца, а септуагинту переводили аж 70-ят человек в разных комнатах и потом сравнивали!!!!

Настолько, насколько допускает другой переводимый язык найти аналогичную замену слову звучащему в оригинале первозданно и теряется некоторый смысл при переводе. Также зависит от знания переводчиком точного контекста переводимого им текста.

Вот и представь: Есть религия и правитель и у каждого свой план на народный каравай. Так у правителя есть сила (армия) , а у религиозников её нет. И кто будет заказывать музыку божественной летургии по чаяниям своего народа?
А изменить буковку другую ато и полностью всё(Никонианские нововведения) религиозникам раз плюнуть ради политики и благой руки Царя. Т ех же кто не согласен на костёр и в костёл по гроб жизни их.

Люди - идиоты. Каждый писал их слова, понимая на свой лад.

Если Иисус сказал "если вас ударили по правой щеке, подставьте левую" , но на самом деле он сказал "Если вас ударили по правой щеке, подставьте левую и, пока враг замахивается, ударьте его в живот и в печень".

Полезно читать и пророков. Но для меня главное сокровище, жемчужина - заповедь Любите друг друга.

Пророчество потому и пророчество, что приводит в действие механизм своей реализации, в каких бы словах она ни заключалась.