Вы знали что русским словом "твердь" переведено еврейское слово "ракия" означающее пустое пространство?

Это ошибка перевода. Таких ошибок не много но есь. И не только здесь.

Мне Библия не врёт.

Да ну, в самом деле? А Азимов, если не ошибаюсь, писал, что эта самая "ракия" - имеет смысл чего-то вроде металлического листа…

а булгарам - то водка ...:)))

будущее запрограммированно ты прост наверное еще не достаточно просветлен в этом плане! вещие сны слышал про такое!

2. небесная твердь - небо, небесный свод.

Нет, не знали. Спасибо, что просветили.)))

Знаем.
Хотя, ракия это не совсем синоним для шамаим. Шамаим - это небеса в возвышенном смысле, а ракия - это небосвод в приземлённом смысле.

Если налетают еврейские грамматики, значит задело за живое...

перевод утверждается высшими духовными лицами, иди отдохни немного

Произношение
(Современный израильский иврит) МПА (ключ): / ʁakia /
(Tiberian иврит) МПА (ключ): / rɔqiaʕ /
(Библейский иврит) МПА (ключ): / raːqiːaʕ /
Существительное
רָקִיעַ • (ракии) м (во множественном числе бессрочное רְקִיעִים, единственном конструкция רְקִיעַ-)
Небесный свод, небо, небеса: вогнутая поверхность, на которой небесные тела, кажется, двигаться.  
(Мифология) Небосвод: поверхность разделения различных уровней небес.
и где тут пустота? разве что в головах синюшников

вообще то это алкогольный напиток будет ракия у братишек у славян

Нет, не знали и не хотим.

רָקִיע
(небо) свод, твердь;
син. 08064 (שָמַים).
Произношение: raw-kee'-ah

имя существительное
небосвод
כפת השמים, גלגל-הרקיע, רקיע
свод
קמרון, כפה, קמור, גג קמור, כפת השמים, רקיע
небеса
שמים, שחקים, שחק, מרום, רקיע, מעלה

Твердь или ракия (на иврите) это действительно есть - небесный свод (электро-магнитный жизненно важный для всего живого на земле пояс) отделяющий космическое без воздушное пространство от воздушного пространства земли. Эта так называемая дуга, которая состояла из жидкого кристаллического водорода, который был прозрачен, иначе звезды с Земли не были-бы видны. Он находился на расстоянии 16км от поверхности земли и защищал все живое на земле от разрушительного ультра фиолета приходящего из космоса. Во время Ноевого Потопа был разрушен горячими термальных источниками, которые из-за греха людей скажем так-выстрелели вверхиз недр Земли породив грозу, затем на землю 40 дней лил дождь, все живое на земле погибло, кроме Ноя и его семьи, и животных, которые были в Ковчеге. В настоящее время электро магнитный пояс земли катастрофически быстро уменьшается и все идет к завершению из-за греховности этого мира. Поэтому нужно примириться с Богом, через Сына Его Иисуса Христа, чтобы получить спасение, жизнь вечную, БУДУЩНОСТЬ (Откр. 21:1)"И увидел я новое небо и новую землю, ибо прежнее небо и прежняя земля миновали....".Небеса и ад это реальные географические места, о которых говорит Библия. Бог есть любовь, Он любит каждого человека родившегося на этой земле. Он любит грешника, но ненавидит грех. Поэтому приди к Нему и Он простит все твои грехи, какие бы они не были.

ракиа как литое зеркало (иов 37:18)В Иова написано: "Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?" (иов 37:18).
Скажите, небеса на самом деле есть "твердые"? Вредно извращать правду в угоду своего понятия или представления!!!!

Это тебе в Бруклине сказали?