Некоторые чехи слова переводят дословно, и тогда Нидерланды превращаются в Низоземско.Уместно ли перевести дословно на

Question

Некоторые чехи слова переводят дословно, и тогда Нидерланды превращаются в Низоземско.Уместно ли перевести дословно на

русский имена Саваоф,Иегова,Эль-Шаддай,Иисус ,Павел,Савл,Иоанн,Моисей,Адам,Ева,Ной и тд?. Т.е почему СИ перевели с древнееврейского слово свидетели,и не перевели Иегова? Ведь так намного проще будет восприниматься народонаселением. Сравните короткое русское Спас вместо Иисуса Христа.

Сергей"mrgray" Серов

21 176

30.10.2011

Похожие вопросы

Answer 1 · 2011-10-24 08:44:07

зачем... традиции сильнее...

ДШ

Дмитрий Шевченко

99 155

Лучший ответ

24.10.2011

Answer 2 · 2011-10-24 06:14:23

Мы же не переводим названия городов (хотя лет 150 назад у нас писали Новый Йорк) , не переводим русские имена, являющиеся в основе греческими, еврейскими или латинскими (Виктор, Иван или Василий) . Устоявшиеся термины, названия и имена из Священного писания переводить незачем.

ЕП

Елена Подмазова

59 943

24.10.2011

Answer 3 · 2011-10-24 06:50:13

Игра слов и ничего более.. . Моя дочка теперь носит эстонскую фамилию Мяеотс. иногда в шутку она называет себя Вершиногорская.

Руслан Исмаилов

57 202

24.10.2011

Answer 4 · 2011-10-22 04:40:52

"Бог в помощь Помазанный" ? Дословно не переведешь!

Виктория Шамрай

69 144

22.10.2011

Answer 5 · 2011-10-24 05:57:58

С топонимами это и у нас получается (скажем, Кот Дивуар долго назывался Берегом Слоновой кости) , а вот с персонажами дело запутаннее.
Короткое русское Спас имеет мало отношения к Иисусу Христу. Спас - это славянский бог плодородия.

Елена *

63 843

24.10.2011

Answer 6 · 2011-10-24 06:54:36

важна не форма, а содержание... .
что-то менять - только время терять ...

Антон Киямов

63 396

24.10.2011

Answer 7 · 2011-10-24 13:53:03

а в чем вопрос? говорите как угодно в своем кругу, и вам точно будет проще

Анна Иохим

53 121

24.10.2011

Answer 8 · 2011-10-24 10:58:47

Имена и названия не переводятся, а говорится, что они произошли от тако вот слова, понятия.

Сергей Тян

51 671

24.10.2011

Answer 9 · 2011-10-24 06:23:16

Зачем переводить имена собственные???

Гульназ Галиахметова

24 264

24.10.2011

Answer 10 · 2011-10-22 04:43:01

политика такая, коллега.. . потому же, почему не переводят "Allah" (что есть Бог) - кому то удобно мусульман с христианами сталкивать. хотя перевели же - "Элохим" (правда, при переводе множественное число потеряли)

ДБ

Дмитрий Бердников

12 638

22.10.2011