Есть ли какая нибудь библия переведенная на современный язык. Просто читал, ну это просто невозможно. Некоторые слова...

В 1990-е годы под руководством М.П.Кулакова был выполнен новый перевод Нового завета и книги Псалмов. Основной целью этого перевода было донесение читателю смысла Писания на понятном русском языке.

Библия - ценна только как памятник культуры. Ничего ценного в ней нет. Тем паче, никакой мудрости. Более того, она полна глупости, протеворечий и банального вранья.

ЩЕКА


Матфей 5:
38 Вы слышали, что сказано: око за око и зуб за зуб.
39 А Я говорю вам: не противься злому. Но кто ударит тебя в правую щеку твою, обрати к нему и другую;
40 и кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку, отдай ему и верхнюю одежду;
41 и кто принудит тебя идти с ним одно поприще, иди с ним два.

Из контекста видно, что речь идет о возвращений долгов. А Иисус рекомендовал никому не оставаться должным.

Раньше судились и судя иногда назначал штраф (рубашку или другая ценность) а иногда в качестве наказания удар по правой щеке (заметьте по правой щеке не удобно сильно ударить, и левой рукой позорнее). А Христос рекомендовал не оставаться должным никому (если рубашку, отдай и жилет и т.п. , если правую щеку, подставь и левую и т.п.)
А не понимающие делали себе «жвачку» из этих слов.
====================================

А любить врага не означает не бороться против зла.

читай что есть

Начало пятой главы от Матфея - там объяснение и ответ на вопрос - "зачем?"

Восстановительный перевод
https://www.recoveryversion.ru/
https://bible.recoveryversion.ru/

Есть очень хороший перевод Архимандрита Макария и Протеирея Павского. Если получится купить, будете довольны.

Новый Завет у меня есть в таком же оформлении ,а вот и полное собрание сочинений :

Библия - это сложное чтиво, без подготовки вряд ли получится.
Попробуйте, например, с "Толковой Библии" Лопухина начать.

лучше обратится к священнику . он объяснит и подскажет как лучше изучать

Тут сказано о том, что не надо делать зло никому.
Самый точный перевод библии это синодальный