Как можно перевести на современный язык?

ПрИзирать-не смотреть, не придавать значения, не замечать.

Мне вот тоже интересно, у одного взял дары, у другого нет. Почему? Ведь это было еще до братоубийства. Выходит сам бог спровоцировал Каина убить брата, нанеся ему обиду.

Вообще то юридическим языком это действие бога называется подстрекательством к убийству. Он ведь знал, всеведающий, что за этим последует...

принял к действию. потом подстрекал авраама к убийству сына. и иисуса не пожалел. ради своего мира и царства. запах крови и мяса жертвы авеля а затем каина - убил брата ибо любил бога. присмотрелся принюхался и стало так

(бог принял дар АВЕЛЯ, и отверг дар Каина .. в ваших комментариях почему-то наоборот)
"призрел" - принял зрением, уделил внимание
бога нельзя обвинить что он чего-то не увидел и не заметил - он всё видит ))
но сама процедура жертвоприношения подразумевает принятие или непринятие жертвы божеством
поскольку изначальный способ жертвования подразумевал питание жертвенными остатками, то непринятие жертвы божеством грозило жертвующему голодной смертью

есть подозрения, что во всей этой библейской истории, до того как она деформировалась под напором морализма, речь идет о ГОЛОДАНИИ Кайна, и причиной убийства был именно ГОЛОД ))

Небо твердое как литое зеркало - а Ослы змеи и кусты могут говорить а Земле 2500 лет.

Призреть в русском языке - предаться сильному чувству. Понравился ему дар Авеля, а дар Каина сильных чувств не вызвал.

Все просто. Он призрел (принял, ему понравилось) дар Авеля потому что тот от сердца его шел. А Каин делал дар Богу не от души а потому что так надо. Бог видит помыслы изнутри, поэтому он принял (призрел) дар Авеля.

обратил внимание, принял, оценил-не обратил внимания, не принял не оценил...

короче достал он его:):)

Тебе это ничего не даст. Ты не понимаешь не Одно Слово. Ты не понимаешь Весь Текст. Знать - это ещё ничего не говорит и не значит в отношении прагматики конкретного текста. Прагматика - это род деятельности, связывающий субъекта с текстом. Например, можно читать текст, можно комментировать его, а можно и действовать с Текстом как С Не Текстом - оказывать с его помощью нормативное давление, как с любым предметом. Любимое развлечение "умных" людей на "ответах". Но так поступали и философы, например, прочтение Марксом текста Гегеля.

призреть это то же самое что зреть (увидел) , здесь в смысле одобрения или неодобрения, в иврите, как и в любом языке, много эвфемизмов