Почему абракадабру в Библии не переведут на современный язык, чтоб все понимали смысл прочитанного?

Билия написана в своеобразном стиле, характерном для времени её написания и трудновоспринимаемом современным читателем. Тем не менее, в ней есть последовательность и логическая связь между эпизодами. Но ведь есть много более поздних даже современных произведений, которые очень трудно читать.
А вот если вы возьмётесь читать Коран, то вы столкнётесь с такими трудностями, что без посторонней помощи (комментариев) у вас ничего не полуится, потому что Коран составлялся по совершенно другим правилам, существующим в то время у арабов.

вы уважаемый, это далеко не все

Библия не для Ума.... но придёт время - переведут ...на современный, это будет началом конца.

Там всё предельно ясно. Если у тебя мозги с информационными блоками, которые мешают целостности восприятия, то избавиться от них ты можешь если согласишься с тем что я тебе сказал. Это будет соответствовать 1-й заповеди "Нагорной проповеди", а я тебе могу подсказать как быстрей поумнеть. Вот тогда всё начнешь понимать.

Может для начала вам научиться читать?

Это будет так же, как стихи Пушкина пересказать современным языком.

Переводов на современный язык много.

Библию писали Духом Святым и Им же и понимать ее можно. Молись об откровении, прежде, чем читать.

А смысл? ТАм и так много лжи...

Почему не переведут? Есть современный перевод Библии.

Не ищите других переводов Библии, более понятных и приемлемых для вас. Вы обязательно их найдете, но это не библии будут и вести они будут не в ту степь