Почему святое евангелие так точно переведено на современный язык? Прочитаешь и станешь атеистом!

Разгадал таки истинную цель евангелие.

Не станешь, если поймешь: Библия не читабельна вне контекста Священного Предания. Кстати... и сектантом тоже не станешь ))

Мф10_34-36 Иисус: “не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч, ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью её, и невестку со свекровью её, и враги человеку домашние его”;

Л16_1-9 Иисус: “приобретайте себе друзей богатством НЕправедным”;

ВОЗ-значит вознести высоко. НЕ-значит оставление. Навидити-значит Любить. Что получается вознести любовь на высший уровень. Принести меч-значит прийти со словом которое разделяет мир сатаны на две части, вторая часть отходит под управление Бога.

Если она переведена на современный язык это не значит, что её нужно толковать современными мозгами.
Без толкования Святых Отцов за Библию лучше вообще не браться.
Конкретно этот отрывок в толковании таков:
"Смотри же, в простоте своей и неопытности не соблазнись сим изречением. Ибо Человеколюбец не бесчеловечию учит, не самоубийство внушает, но хочет, чтобы искренний Его ученик ненавидел своих родных тогда, когда они препятствуют ему в деле богопочитания и когда он при отношениях к ним находит затруднения в совершении добра"

потому что евангелие много раз переписывали

Тут имеется ввиду если близкие запрещают верить именно в истину, то верущий должен следовать стопам Христа. Ну а жизнь отдать это и так понятно, ведь Иисус отдал жизнь за каждого...