Почему святые отцы не могут перевести священные писания на человеческий (современный) язык типа как священная книга+

Дык в смысл литературных языков примерно вот так нырять надо:

А ты мидвед ленивый и к языкам равнодушный. :)

Эти книги не для простого чтения, а для размышлений, три страницы в день - это, очень много.. .
Достаточно несколько стихов, для обдумывания, а так же есть ТОЛКОВАЯ БИБЛИЯ ЛОПУХИНА, в которой объясняется почти каждое словосочетание, действие, или исторический момент, описанный в Библии, потому. что существуют НИИ, научные работники, историки, и архивы, где все это изучается специалистами, а потом все это объясняется (пережевывается) , затем уже Издают.. .
Купите ТОЛКОВУЮ БИБЛИЮ ЛОПУХИНА.

Ума тебе не хватает! Но, это не проблема святых отцов - это твоя проблема!

Есть множество современных переводов, но они уступают Синодальному переводу.

сами не понимают ничегось

ты не понимаешь, как это "тако иже днесь просрамшись"?
и почему ты разделяешь Легенды и мифы Древней Греции, библию и коран? все они не более, чем мифология. везде боги с чудесами, везде нет конкретики....

Так Синоидальный же.

Не знаю как вся библия, но новый завет давно переведен на современный язык, к тому же ест библия для детей.

пробуют и так и так но всё равно бред сивой кобылы выходит.)))))

А зачем? Овцы должны оставиться в неведении. И только со слов пастыря должны окормляться.

И Библия и Коран давно переведены на современный нам русский язык.