Откуда пашала поговорка "Не путай Божий дар с яищницой" ???+

БОЖИЙ ДАР и ЯИЧНИЦА

Сегодня у меня спросили, откуда пошло выражение "не путать божий дар с яичницей".

Я не смог ответить и полез в поисковик. Нашел объяснение. Но, как оказалось, это мое объяснение. Его я дал какой-то Полине 27 декабря 2007 года. Авторство, правда, не указано, и арабские буквы, понятно, исчезли. Осталось нечто мало вразумительное. Попытаюсь ответить более внятно и без арабских букв.

Ясно, что божий дар – это умение творить чудеса. Более того, когда кто-то выдает себя за Бога, толпа кричит: Чудо! Чудо покажи! Если мужик умеет чудеса показывать, там, по воде ходить, или вино из воды делать, то его принимают как бога. Если и не бог, то Богом посланный. И чудеса, божий дар, тому свидетельство.

Чудо по-арабски ъагаб. Но если последнюю букву посчитать предлогом сравнения и мысленно оторвать от корня, оставшееся означает "яичница". Возникают предпосылки путать божий дар с яичницей.

Мораль: повторенье - мать ученья. Один знакомый переводчик на лекции перевел эту фразу арабской пословицей того же примерно содержания: повтореньем обучишь и осла. Его учили, что пословицы и поговорки луше переводить не буквально, а с помощью эквивалентов из пословиц и поговорок. Вот в его арсенале оказался такой эквивалент. Арабы, конечно, пожаловались.
Вашкевич Н. Н.

Словарь народной фразеологии
Не путай божий дар с яичницей
Призыв не сравнивать несопоставимые вещи, делать верную оценку происходящего, не связывать низкое и возвышенное, даже если это соответствует формальным признакам.

Пришел стал быть поп купцу в гости.
А он яишенку наяривает. И попа не приглашает.
Думает поп как бы намекнуть - поделицца.
- "Благословил ли ты Господа, сын мой, за этот дар Божий? " - вопрошает поп.
- А ты батюшка не путай Божий дар с яищницой - отвечает купец и смачно так яишенку доедат...

Божьим даром в ту пору амлет называли.

Сосиська без яичницы, даже не завтрак.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение — блуждает. Прит. 10.17

наверное это была реплика провинциального актера, готовящей завтрак жене и пилящей его за низкую зарплату.

а это кто такая?

Яишничу ели по утрам.