Два варианта перевода Притчи 6:26, 1 ..из-за блудной женщины обнищевают до куска хлеба; а замужняя жена уловляет дорогую

Мое мнение, что надо рыться не в том, что уже стало морально устарелым, а в том, что бы внимать то, что сказал Христос, Бог наш. А сказал он вот что:
Вы слышали, что сказано древним: не прелюбодействуй.
А Я говорю вам, что всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем.
Тут все ясно и понятно написано. Даже больше, чем понятно.

Они как 2 стороны одной медали. Однажды к тебе могут придти отморозки и предъявить - ты трахаешь нашу бабу и должен нам всё,что у тебя есть, а жена приносит домой шубы, драгоценности от любовников. Ну, а 2 вариант, собственно, констатирует нынешние реалии.

Из за блудной, это говорится о том, что ваша женщина вместо того, чтобы заниматься домом стала блудной и тогда придет разруха... А замужняя это когда прелюбодейка уловила себе соседа или еще кого, хотя есть муж и погибель уловленного ею обязательно состоится, ноги ее веду в преисподнюю... Вот Соломон много мудрого написал в притчах, а сам обезумел от многих своих жен и наложниц, построил им капища языческие, и тем разрушил Израиль на две враждующие страны; Иудею и Израиль. В Иудеи стал править сын Соломона, и то только за заслуги Давида, деда Соломона, а в Израиле стал царем раб Соломона, чем посрамил своего царя. Вот пример из жизни, как потакание женщинам приводит сначала к блуду, а после к погибели всего доброго. Так и Адам потерял ум и рай, из за того, что Ева снюхалась со змеем. Поэтому говорит Новый Завет женщина должна иметь главу в доме. мужа своего и ему как главе и как церковь Христу, должна подчиняться во всем. Если уж вышла из под подчинения, значит жди беды и разрушения дома. Слово Божье так говорит и влечение жены должно быть к мужу и только к нему.

третий вариант -
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни. Прит. 2.19

Притчи 6:26: ...потому что из-за проститутки нищают до куска хлеба, но чужая жена охотится за дорогой душой.
Называет ли Соломон проституткой неверную жену? Возможно. Или он, может быть, делает различие между последствиями, к которым приводит связь с проституткой, и последствиями, к которым приводит связь с чужой женой. Человек, вступающий в половую связь с проституткой, может разориться «до куска хлеба» , то есть дойти до полной нищеты. Он может даже заразиться мучительными и калечащими заболеваниями, передаваемыми половым путем, в том числе и неизлечимым СПИДом. Тот же, кто вступает в половую связь с женой другого человека, оказывается, согласно Закону, в большей опасности. Неверная жена подвергает опасности «дорогую душу» человека, вступающего с ней в незаконную связь. В одном справочном труде говорится: «Подразумевается.. . больше, чем просто укорачивание жизни из-за разгульного образа жизни. Грешник наказывается смертью» (Левит 20:10; Второзаконие 22:22). В любом случае, какой бы красивой ни была эта женщина, нельзя ее желать.

Притчи 6:26: ...потому что из-за проститутки нищают до куска хлеба, но чужая жена охотится за .дорогой душой
Потому что из-за жены блудной [обнищевают] до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
Ибо за жену блудную доведешь себя до куска хлеба, и жена чужая уловит в сеть дорогую душу.
Блудница может стоить не больше, чем каравай хлеба, но чужая жена может стоить тебе жизни.
Потому что из-за жены блудной (нищают) до буханки хлеба; а мужняя жена душу дорогую уловляет.
ЧЕТВРТЫЙ ВАРИАНТ (современный перевод) САМЫЙ ПОНЯТНЫЙ

аллегория:
материя-Женский Принцип (мироздания.. ДУХ-Мужской!!) )

если материя (материальное в человеке! ) довлеет.. т е, -ищущий только это.. теряет возможность обрести Дух (даже малое его проявление). .
и, естественно, -наоборот, -ведомый Духом (Высшим Я, Христом) своим, в себе
находит силы противостоять низшим принципам,
привязывающим к земному (на время испытания.. познания добра и зла)

"где сокровище ваше, там (будет) и сердце ваше"

...
"Доколе ты, ленивец, будешь
спать? когда ты встанешь от сна
твоего? Притчи 6,9