Друзья! Если Вы слушаете музыку на иностранном языке, Вы стараетесь узнать о чём поётся в песне, ищете переводы песен?

Если музыка в этой песне меня зацепила.... то конечно возникает желание узнать есть ли в ней смысл, что она в себе несёт....

конечно хотелось бы знать текст но не всегда это возможно. Есть возможность выучить язык.

Говорила мне мама : "Учи английский! ". Конечно хочется знать перевод. Но перевожу только очень понравившиеся песни и часто разочаровываюсь текстом. Жаль!

ловлю на слух!

Чаще всего интересует исключительно музыка, но все-равно стараюсь переводить (надо же знать о чем поётся) . Если песня мелодичная и на английском, то хоть и не дословно, но перевод ясен. Если понять не могу, то обязательно найду перевод))

Сначала цепляет музыка, если очень нравится, стараюсь понять о чем.

Чтобы ответить на вопросы, хотелось бы знать Вашу национальность

Я и так все понимаю, если песня по-английски, если по арабски, стараюсь понять-перевести. Иногда музыка хорошая, но слоооова, кошмар.

Если искать простой перевод, то вся песня-БРЕД! А художественный перевод вам делать никто не будет!

Я помню весь раммштайн переводила... .
воопщем когда есть настроение, то перевожу, нет и ладно - музыку просто слушаю, как оранжировку дня)))

В основном примерно знаю перевод по музыке и отдельным знакомым словам. Но когда сам разучивал песни обязательно искал перевод. Из иноязычных люблю турецкие, армянские и религиозные индийские. Ну а английские и так вокруг звучат и язык в школе учил этот.

Я многое и сама понимаю.... если песня на английском... а так никогда не ищу перевод.... просто слушаю музыку...