Да святится имя твое.. . Имя Бога не свято ли? Как же оно может ещё святиться?

"Святится" должно нами.. .
Да святится имя Твое.
4 Что это значит? Имя Божье воистину свято само по себе, однако мы
просим здесь, чтобы оно святилось и среди нас.
5 Как это совершается? Когда Слово Божье преподается во всей
своей истине и чистоте и мы, как дети Божьи, также следуем ему и
живем свято. Помоги нам в этом, возлюбленный Отец Небесный!
Но тот, кто учит и живет не по Слову Божьему, тот порочит имя Бо-
жье среди нас. Сохрани нас от этого, Отец Небесный!

Я вот тоже никак не пойму, откуда у еврейского бога столько тщеславия.

типа синагога знаешь понятие?

"Бог" — не имя Бога. Но в любом случае вы зря вырываете одну фразу из целой молитвы, тем более из такой эзотерической и бездонной по смыслу, как "Отче наш". Одна из функций этой фразы состоит в том, чтобы заглушить эго молящегося и направить его внимание на Бога (в эзотерическом смысле — загрушить голос рассудка и усилить голос души — интуицию) . Впрочем, боюсь, что вас это не интересует. Помнится, в школе, когда мне не давалась задача, мне тоже казалось, что это не я чего-то не понимаю, а что в задачнике ошибка ;)))

Трудности перевода. Святится = освящается.

Читая молитву «Отче наш» , люди все снова повторяют: «Да святится имя Твое» . Однако многие не знают, что сказать, если спросить их: «А какое же имя у Бога? » По сути.... Окружающий нас мир: звездное небо, величественные горы, коралловые рифы, богатые флорой и фауной, говорит о том, что у всего есть Создатель. Но эти творения не открывают нам, какое у Бога имя. Чтобы узнать его, нужно обратиться к Библии, где говорится: «Иегова имя Ему» (Исход 15:3, Синодальный перевод) .

Как масляное масло или глупый дурак.

.в еврейской традиции принято произносить Его имя только раз в году, и только в святая святых-главной комнате храма\ только для священников\