Был ли Иисус человеконенавистником, разрушающим семейные и общественные традиции ради собственного культа личности?

Конечно. А самое смешное, что всё это лизоблюдство бесполезно: «Они же чрезвычайно изумлялись и говорили между собою: кто же может спастись? Иисус, воззрев на них, говорит: человекам это невозможно…» (Марк 10:26-27).

Нет. Здесь сказано всего лишь о тот, что Бог всегда и везде должен быть у нас на первом месте. Достоин.

Неточность перевода.
" Не думайте, что я пришёл принести на землю мир. Я пришёл принести не мир, а меч.

Ведь я пришёл, чтобы разделить сына с его отцом, дочь с её матерью и невестку с её свекровью.  

И домашние человека станут его врагами.

Тот, кто дорожит отцом или матерью больше, чем мной, недостоин меня. Тот, кто дорожит сыном или дочерью больше, чем мной, недостоин меня. "

Иисус предупредил своих последователей:

1) библейская весть, которую они будут нести как ученики Христа, вызовет конфликты и сопротивления в семье из-за позиции, которую могут занять неверующие члены семьи. И это обязательно станет причиной семейных разногласий .

2) что его последователи должны любить Бога больше, чем родных.

И это тоже может стать причиной конфликтов.

Нет, он учил уважать отца и мать, и заботиться о домашних.
А в приведённых стихах речь не об отношениях в семье.

Имеется ввиду что надо отказаться от семьи потому что путь Иисуса важнее семьи.
Будда тоже оставил жену и сына.

Нет любви сильнее, чем любовь к родителям и детям. А если кто-то сильнее любит Бога, то я сочувствую вашим родным. Так как это тот случай, когда вера затмевает разум на все 100%