Религия, вера

Почему в Синодальной Библии имя"Иегова" 9 раз написано, а в Макария 3000раз?

Отступничество, предсказанное Иисусом, приняло определенные формы, и имя, хотя и появлялось в рукописях, но употреблялось все реже и реже (Матфея 13:24—30; Деяния 20:29, 30). В конце концов многие читатели даже не узнавали, что это было, и Иероним сообщает, что в его время «некие несведущие люди из-за сходства букв, когда в греческих книгах встречали [Тетраграмматон], обычно читали ΠΙΠΙ».
В более поздних копиях Септуагинты имя Бога удалили, и взамен поставили такие слова, как «Бог» (Те·о́с) и «Господь» (Ки́·ри·ос). Мы знаем, что так и случилось, потому что у нас есть ранние фрагменты Септуагинты, где имя Бога содержалось, и поздние копии тех же самых частей Септуагинты, откуда оно было уже удалено.
То же самое произошло в «Новом завете», или Христианских Греческих Писаниях. Профессор Джордж Хауард продолжает: «Когда в пользу греческих заменителей еврейскую форму Божьего имени устранили в Септуагинте, ее так же устранили из цитат Септуагинты в Новом завете... Вскоре Божье имя было утеряно для церкви язычников, за исключением тех случаев, когда оно изображалось сокращенными суррогатами или его помнили ученые».
Поэтому, пока иудеи отказывались произносить имя Бога, отступническая христианская церковь сумела полностью удалить его из греческих рукописей обеих частей Библии, а также из переводов на другие языки.
Елена Добровольская
Елена Добровольская
38 762
Лучший ответ
Макар бог!
А в древне-русском и церковно-славянском переводах, практически в точности представляющие собой подстрочный текст с греческого, имя Иегова не встречается ниразу!
Оля )))
Оля )))
89 876
Синод убрал имя, чтоб не знали истинного Бога-Творца-Иегову
А в Торе 7 000 раз.
Сергей Камеристов В Торе нет ни одного такого имени. Читайте оригинал, а не ПНМ.
Главное, что Новом Завете, ни в СП, ни у Макария оно не упоминается ни разу!

Похожие вопросы