Религия, вера
Свидетели Иеговы откуда в Иоанна 1-1 у вас взялось слово "божественным" когда там ВСЕ ЧЕТКО θεος Бог ???
Дмитрий Одинцов
4 047
Сейчас про артикли начнут писать ...Тоска. В Ин. 1:18 написано "Единородный Бог" и без артикля. Пусть утрутся ((((
***жека ***
Вас проигнорировали.
Там многоуровневые смысловые предложения, написаны особым образом.
Чтобы прочитать, используйте одно слово Бог в значении Дух,
другое в значении Свет истинный.
(два предложения одного текста, утверждают, что все через Него начало быть; и : мир начал быть через Него !! т. е. говорят об ОДНОМ и том же
и представляют собою равносильные утверждения истины.
Вот прочитаете в таком аспекте, и будет ясно, что использование слова Бог было вполне правомерным.
Чтобы прочитать, используйте одно слово Бог в значении Дух,
другое в значении Свет истинный.
(два предложения одного текста, утверждают, что все через Него начало быть; и : мир начал быть через Него !! т. е. говорят об ОДНОМ и том же
и представляют собою равносильные утверждения истины.
Вот прочитаете в таком аспекте, и будет ясно, что использование слова Бог было вполне правомерным.
*марина *
58 696
θεός
I.
беот. θιός или σιός, лак. σιός ὁ и ἡ ( voc. θεός)
1) бог, божество
II.
adj. божественный ex. αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот ) одни доступны для людей, другие же только для богов
I.
беот. θιός или σιός, лак. σιός ὁ и ἡ ( voc. θεός)
1) бог, божество
II.
adj. божественный ex. αἱ μὲν καταιβαταὴ ἀνθρώποισιν, αἱ δὲ θεώτεραι Hom. — (из двух ворот ) одни доступны для людей, другие же только для богов
си когда лгут говорят свое это дух антихриста и так вся их библия в переводе НМ лжива по духу
Александра Конушкина
28 898
Невозможно убедить того, кто не желает быть убежденным. Про таких людей говорил Иисус... им хоть мёртвого воскреси на их глазах, они найдут к чему придраться.
Саня Трачук
17 373
на греческом языке (языке оригинала) в выражении «Слово было Бог» у слова «Бог» нет определенного артикля. В предыдущих словах «Слово было у Бога» слово «Бог» – конкретное, то есть у него имеется определенный артикль. Ввиду этого невозможно, чтобы эти два слова имели одно и то же значение.
Поэтому некоторые переводы передают качественную сторону. Например, это выражение переводится так: «Слово было божественным» («Американский перевод», «Шонфилд»). В переводе Моффатта выражение звучит так: «Логос был божественным»
Поэтому некоторые переводы передают качественную сторону. Например, это выражение переводится так: «Слово было божественным» («Американский перевод», «Шонфилд»). В переводе Моффатта выражение звучит так: «Логос был божественным»
Дмитрий Одинцов
ГДЕ НЕТ АРТИКЛЯ А ГДЕ ЕСТЬ, ССЫЛКУ НА ОРИГИНАЛ ПОЖАЛУЙСТА!!!!
*марина *
Очень даже возможно !!
особенно если смысл понимать.
особенно если смысл понимать.
Анна Милова
Ничего. В Ин. 1:18 "единородный Бог" написано без артикля. первоисточники нужно изучать, а не "СБ".
Тут все дело в отстутствии определенного артикля. Слово не было "Бог".
Геннадий Серов
6 737
*марина *
предположим, как написан у вас весь стих
с 1 по 10п
с 1 по 10п
Слово "Бог" - это титул. Таким титулом в Библии названы многие.
Наталья Зайкова-Кузuна
5 465
Читайте приложение 4, стр. 1741. раз ПНМ у вас на руках, там все объясняется.
Виталий Уразгильдеев
2 702
Анна Милова
Искать объяснения в ПНМ ???))))))))))))))))))))))))))))) Может я лучше Мецгеру поверю ??
Виталий Уразгильдеев
Верьте чему хотите. Вы спросили я помог, дальше сами. Искать в приложении 4, там ответ на ваш вопрос дают издатели.
Похожие вопросы
- Почему многие переводчики переводили Иоанна 1:1 "и Слово было богоподобным, божественным или богом"
- Как Вы понимаете это слово Бога ?,,Иоанна 1.1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.
- Почему Свидетели Иеговы в Евангелие от Иоанна 1:1 слово "Бог" переводят с строчной буквы ?
- открываем Евангелие от Иоанна, Глава 1. читаем: 1 В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог. ..
- Те, кто верят в Троицу, согласно Иоанна 1:1...а почему там сказано, что "Слово Было с Богом? "
- Свидетели Иеговы что скажите? Доказательство, что Иисус не СОТВОРЕН, а был ВСЕГДА, всегда был только Бог! Иисус Бог Всевыш!
- Какой ЗНАК носят Свидетели Иеговы над глазами и на своей правой руке вместо слова Бога?
- "И Слово было Бог" - Слово есть истинный Бог? «В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог» (Иоанн 1:1).
- Свидетели иеговы знают, что Бог запретил делать себе иных богов? Свидетели иеговы, Иисус для вас Тот же Бог или иной бог ?
- Свидетели иеговы, в соответствии с ин. 1:1пнм Сын Божий - это Тот же Бог, что и Отец, или иной бог? 1.Тот же Бог. 2.Иной бог.