Православные, а вы ненавидите своих матерей, детей.. свою жизнь?

а в другом месте написано любить..
бедолаги, зажаты меж двух огней..
и ненавидеть и любить одновременно приходится

Ликбез:

...в Евангелии можно найти прямой спор Христа с религиозными учителями Израиля по поводу именно пятой заповеди (о почитании отца и матери). Дело в том, что эти самые учителя разрешали детям отказывать в материальной поддержке своим родителям, если дети объявляли все свое имущество «корваном», то есть посвященным Богу. После этого чадо могло спокойно уйти из семьи, отдав часть денег в сокровищницу Иерусалимского Храма. Спаситель, обличая такой обычай, сказал фарисеям: «устранили слово Божье (то есть пятую заповедь. – Р. М.) преданием вашим (то есть человеческим. – Р. М.)» (см. Евангелие от Марка, глава 7, стихи 1-13). То есть Христос прямо обличает современных Ему иудеев в непочитании родителей.

http://foma.ru/voznenavid-otcza-i-mat.html

26 если кто приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником;
27 и кто не несет креста своего и идёт за Мною, не может быть Моим учеником.
28 Ибо кто из вас, желая построить башню, не сядет прежде и не вычислит издержек, имеет ли он, что нужно для совершения ее,
29 дабы, когда положит основание и не возможет совершить, все видящие не стали смеяться над ним,
30 говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?

Ясно, что речь идет об обдуманном решении следовать за Иисусом, чтобы при разных обстоятельствах не пришлось отказаться от Иисуса из-за любви к ближним.

Например, убивают родителей, если не отрекаетесь от Иисуса - ваши действия?

дело в приставке "не" -- от того многие головы себе сломали

Разумеется, нет. Через любовь к Богу любовь к близким своим только усиливается, потому что это две основные заповеди. Под ненавистью у Христа подразумевается не поклонение, не превознесение мирского, человеческого до уровня кумира. Кумиром может быть только Бог.

Библию переводили не всегда правильно)

Иногда родители - атеисты, например, а ребенок верующий. И другие комбинации: брат верит, сестра нет. Родители, дети, братья сестры могут удержать человека от веры в Бога, поэтому Христос предупреждал об этом, что невозможно верить, когда тебя "держат".
А насчет жизни, то он имел в виду жизнь в "зоне комфорта" - излишний материализм (телевизор вечерком, полежать поспать подольше, побездельничать, поесть да побольше). Но христианство предполагает ограничения.