Чем православная Библия отличается от католической?

На самом деле на русском языке различий нет, так как перевод в Западных и изданиях РПЦ одинаковый - "Синодальный". Но в историческом контексте использования текстов Священного Писания отличия есть. Условно "Православная" (Славянская) Библия использовала переводы греческих текстов "Септуагинта", а на Западе в основе латинский перевод с Еврейских текстов "Вульгата". Хотя по смыслу тексты имеют мало различий.

Языком написания...

Нет такого деления. Библия одна на всех. Это только сектанты себе разные подделки изготавливают.

Ошибками переводчиков с греческого на старославянский и золотую латынь.

Библия отличается переводами. Буква убивает, Дух животворит. Понимание различно у каждого человека, в зависимости от степени осознания себя частицей Бога. Слово Божье в чистом виде принять может только искра божья, а выражается информация уже по разному, например:
(Лук. 14:26-27)«Если кто, приходит ко Мне и не возненавидит отца своего и матери, и жены и детей, и братьев и сестер, а притом и самой жизни своей, тот не может быть Моим учеником...»
(Матфея 10:37)"Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня... "
Основное отличие для верующих таковы, что в католической идут отчисления с зарплаты, автоматически, и не надо покупать свечи, покупать обряды. Т. е. трактовка своя.

Количеством переводчиков, которые кромсали под себя ее текст.)))

Отличие в единственной надписи - "По благословению святейшего патриарха московского и всея Руси Алексием II "
Самое интересное - текст везде одинаковый!!!

Катехизисом.

православие читает библию и другое священное Писание, молитвы, псалмы на церковно-славянском языка католики не читают на церковно-славянском языке...

ничем, там и там написано библия и не расписано на какие-то догмы

Нет православных или католических Библий.

НИЧЕМ, как и другие.

У католиков библия трактуется как религия страдания. У православных - религия счастья.)