Если Далай-лама и Патриарх Кирилл встретятся они поймут друг друга ?

Будем считать, что с точки зрения перевода проблем не будет.
Тогда я думаю, что и с точки зрения содержания текстов то же не может быть недопонимания.
Дело в том, что Бог для всех людей на Земле один: Творец и Вседержитель.
Поэтому все религии по-разному но несут разным народам примерно одно и то же.
Принципиальных расхождений между ними нет.
Договорятся. А внешние расхождения в ритуальной части религий не принципиальны.

Конечно!

Буддизм чем-то напоминает католицизм, и в одежде, и в безбрачии.... подозреваю, что крестоносцы в свое время добрались и до Тибета со своим Христианством....

в принципе, да.. но второму есть чему поучиться у первого.. чуть-чуть

Нет. Гундяев функционер с грязной репутацией.

Если Далай-лама как Кирилл любит деньги. то да

Конечно, один другого сочтут заблудшим.

Римский папа, Далай–лама и главный раввин Израиля катаются на лодке по озеру. Вдруг видят — на берегу кафешка. Раввин говорит:
— «Хочу есть», выпрыгнул из лодки и побежал пешком по воде к берегу.
Далай–лама, поразмыслив, тоже вышел из лодки и не спеша отправился по водной глади вслед за раввином.
Папа римский сидит и думает:
— «Как же так» — эти два нехристя разгуливают по воде аки по суху, так неужели же я, будучи главой Римско–Католической Церкви, наместником святого апостола Петра, не смогу повторить тоже самое? Сказано — сделано: ступил папа римский за борт лодки… ну, и начал тонуть.
Раввин смотрит с берега на бултыхания римского папы и говорит, обращаясь к Далай–ламе:
— Наверное–таки надо было ему сказать про деревянные столбики под водой?
— Какие столбики? — удивился Далай–лама.

они говорят на языке бизнеса-ПОЙМУТ.

маловероятно. один любит жизнь, другой бабло и себя. слова у них могут быть одинаковыми, но понимание разное.

Нет, им понадобится переводчик;)

конечно поймут