Религия, вера

Порекомендуйте самый правильный перевод Библии > Ветхого и Нового Завета. Вопрос исключительно знающим!

Курал Асауов
Курал Асауов
144
Я прочитал ответы и в большинстве они правильные, деловые.
Однако.
Те, кто профессионально сталкивался с переводами, знают, что правильного перевода не может быть по определению. Сейчас вспомнил, как несколько лет назад искал конкретный перевод на русский трагедии Гамлет и нашёл, но пришлось перелопатить 17 (!) переводов и они все были различные.
ГЖ
Глеб Жеглов
61 695
Лучший ответ
Курал Асауов Кстати, я узнал вот, что Иисус на самом деле никогда не хотел, чтобы ему поклонялись, он никогда не говорил "Славь меня, люби и почитай, как ближних своих" и ничего аналогичного, на самом деле он учил реинкарнационики, Вселенной, звездочтению, но теневое правительство конечно же изменили его труды полностью уничтожили его настоящую личность в священных писаниях, это печально.
Вне православного храма Библия никому не поможет, а будет только к большему осуждению .
Vitoria Alyza Ronaldina
Vitoria Alyza Ronaldina
95 734
Курал Асауов Зайдите в православный храм и отыщите печати Сатаны, в каждом найдете, потом возвращайтесь, а Дева Мария это переделанная Марена, младенец ее показывает жест Бафомета, жены Сатаны
Сумашедшая _Infa~* Вы хоть иногда перечитываете что пишите? задумываетесь ?
Ведь сами себе голы забиваете... такая жуть...
Все переводы хорошо, мы привыкли к тому на каком изучали изначально.
Но последние переводы тоже хорошие, современный язык, это лучше, РБО.
Naday .
Naday .
99 738
У каждого академического перевода свои плюсы и минусы. Самые достоверные на русском языке, пожалуй, у Российского Библейского общества.
Artur Pisarevskij
Artur Pisarevskij
94 614
Курал Асауов РБО? Вы серьезно? Я же говорил, вопрос только знающим
Самый правильный перевод в Вашем сознании. До чего доросли, то и увидите. Прочитаете между строк.
Ксения Макарова
Ксения Макарова
79 091
Курал Асауов Вообще не в тему написали
Перевод Библии короля Иакова считается наиболее приемлемым. Синодальный не совсем точен.
Владимир Головков
Владимир Головков
65 364
это когда Дух Святой приходит и учит вас пониманию
Михаил Казенкин
Михаил Казенкин
54 415
Церковно - славянский:

Въ начáлѣ сотвори́ Бóгъ нéбо и зéмлю.
Земля́ же бѣ́ неви́дима и неустрó­ена, и тмá верхý бéздны, и Дýхъ Бóжiй ношá­шеся верхý воды́.
И речé Бóгъ: да бýдетъ свѣ́тъ. И бы́сть свѣ́тъ.

(Книга Бытия)
ДД
Денис Демиденко
51 395
Синодальный.
Лариса Орехова
Лариса Орехова
47 814
Толковая Библия. В ней очень подробно рассматриваются варианты перевода отдельных мест.
Аяз Нуриев
Аяз Нуриев
33 087
Подстрочник.
Иван Бачманов
Иван Бачманов
17 383
общеизвестный. синодальный канонический-вполне себе неплохой. Масоретский тоже
Таня Королёва
Таня Королёва
14 997
Курал Асауов общеизвестный и есть переписанный "православной" каббалой
Курал Асауов вы уверены, что до синодального не дотрагивались? я не особо
Синодальный, потом еще Коран прочитайте.
Алина Малахова
Алина Малахова
4 123
Я когда-то видел его на этом сайте http://translator-ekb.ru но я точно не уверен. просто посмотри
Ji
Jigoku-San
307

Похожие вопросы