Почему небесный свод в Библии назван "тведью"?

напряг был со знаниями.

потому что на окраине Солнечной системы действительно пояс астероидов - твердь.

так перевели еврейское слово. Сейчас переводят как пространство.
Хотя в самом слове есть указание на плотность атмосферы. Вокруг земли же не вакуум.
Ну и до Потопа вокруг земли была паро-водяная оболочка, оберегавшая землю от солнечных лучей и метеоритов.

Сложности перевода. Не все слова в языках имеют адекватные и точные эквиваленты в других. Кроме того и переводчики не всегда придерживаются лучшего подхода, находясь в рамках собственных традиционных взглядов и богословских стереотипов. В данном случае, более подходило бы "пространство", но переводчики видимо держались с большим усердием именно традиции ранних переводов, и видимо, без учета развития смыслового наполнения понятий в языке.

Две версии.
1. До Потопа была твёрдая ледяная прослойка в атмосфере.
2. Атмосфера и различные поля защищают Земою от огромного количества космических опасностей, вроде излучения и челябинских метеоритов.
Причём атмосфера делает это лучше любой твёрдой брони.

Слетайте, посмотрите.

В книге Джозефа Диллоу «Воды сверху» была выдвинута и аргументирована гипотеза о наличии в прошлом паров воды над атмосферой Земли. В связи с тем, что молекулярная масса воды (H2O) равна 18, а воздуха - 29, более легкие пары воды вполне могли существовать над атмосферой Земли. В книге Дж. Диллоу приведены многочисленные доказательства, что это было действительно так, а также показано, что наличие пароводяного купола, а затем его прорыв решает массу проблем, в том числе вымирания динозавров и мамонтов и возникновения ледникового периода.
Специалист в области физики атмосферы доктор Дж. Диллоу выполнил математическую оценку, какое количество водяного пара могло стабильно находиться над атмосферой. Он показал, что оно было эквивалентно почти 12 метровому слою жидкой воды и вызывало дополнительное давление атмосферы около p=1,18 атм. На мой взгляд, затем, при попадании в этот пароводяной купол астероида, вызвавшего конденсацию, он излился на Землю в виде мощного дождя.

Если водяной пар находился над атмосферой Земли, он должен был вызывать дополнительное давление. Давление в эпоху купола должно было быть около p=2,18 атм., т. е. 221 кПа. Плотность воздуха на поверхности Земли должна была составлять 0,00283 г/см вместо сегодняшних значений 0,0013 г/см.
Эти цифры имеют косвенные подтверждения. При давлении 1 атм. птеранодон не мог летать Размах его крыльев - 7 метров, а площадь крыльев - 4,6 м. Птерозавр с площадью крыльев 24,9 м был ещё больше птеранодона и весил около 208 кг и тоже не мог летать. Однако в более плотном воздухе с давлением атмосферы p=2,18 атм. легко могли летать и птеранодоны и птерозавры - им требовалось развивать в 2,18 раза меньшую скорость.
В ископаемых слоях Земли также находят стрекоз с размахом крыльев в 63 см. Известно, что насекомые получают кислород через кожу. А в эпоху купола парциальное давление кислорода должно было быть 350 мм ртутного столба вместо современного 160 мм рт. ст. Поэтому более высокое давление кислорода могло приводить к большему росту насекомых.

Дык, его головой надо пробивать...:)

Не смею настаивать, но там по-моему стоит словечко однокоренное "рака" (пустой)... Что-то вроде "ракеах" -- пространство.

Согласно Авесте, раньше на Земле существовал рай. Над Землёй была твердь - небо из различных камней, невероятной красоты. Об этом и Библия упоминает, приводя смущающие внимательных читателей слова о тверди небесной. Но сейчас этой тверди, как известно, нет. Так как при вторжении сил зла это первичное небо было ими расколото. Камни, составляющие эту твердь, посыпались на Землю. Они в какой-то степени сохранили частичку первоначальной силы. Недаром многие полудрагоценные и драгоценные камни считаются целительными. У каждого камня свои свойства. Очень хорошо пишет об этом русский мыслитель и астролог, зороастриец Павел Глоба в книге
" Астроминералогия "
http://lib.druzya.org/Astrology/globa/mineral/.view-globa-pract-a-mineral.txt.full.html

Камень - в определённой степени живое существо. Известно, что разным знакам зодиака подходят разные камни. С камнями нужно обращаться бережно, иначе они могут "обидеться".

Согласно учения зороастризма, когда зло на Земле будет побеждено, опять над ней будет восстановлено небо из драгоценных камней. Поговорка " мы ещё увидим небо в алмазах " отражает надежду, что справедливость на Земле обязательно будет восстановлена. Свидетельство этому - необычные свойства, которые до сих хранят камни. Ведь они ждут своего часа.

Что не так?
Переведут вам другим словом, будет новая истина.)))))

вода, земля, воздух всё это материя - твёрдая и живая, она сотворена БОГОМ и она подчиняется БОГУ ибо ангелы небесные по воли БОГА просто ходят по воздуху все наши примитивные прибамбасы им не нужны, у них свобода передвижения во Вселеной, познай истину и стань свободным, МИР ВАМ