Во многих переводах Библии имя Бога встречается очень редко, если вообще встречается. Часто переводчики заменяют его титулом «Господь». Но в оригинальном тексте Библии имя Бога встречалось около 7 000 раз. Оно состоит из четырех еврейских согласных יהוה
, которые соответствуют русским буквам ЙХВХ (или ИГВГ): Моисей написал (Исход 3:15). «Это мое имя на века, и под этим именем меня будут помнить из поколения в поколение»).: «Имя Бога — крепкая башня: убегает в нее праведный и получает защиту» (Притчи 18:10). В ней также говорится: «Каждый, кто призывает имя Бога, спасется» (Иоиль 2:32). Из Библии видно, что имя Бога будет отличительным признаком тех, кто ему служит: «Все народы будут ходить каждый во имя своего бога, а мы будем ходить во имя нашего Бога веками, вечно» (Михей 4:5; Деяния 15:14).«Я стану тем, кем пожелаю стать» (Исход 3:14). Как видно, имя Бога говорит не только о том, что он Создатель, который дал начало всему. Оно также свидетельствует о том, что он может стать тем, кем необходимо, чтобы исполнить свой замысел, и для этой цели может наделить такой способностью свои творения. Иисус молился (Иоанна 12:27—31): ...28 Отец, прославь своё имя». Тогда с неба раздался голос: «Я прославил и ещё прославлю». 29 Одни из тех, кто стоял там и слышал это, говорили, что это был гром. Другие же утверждали: «С ним говорил ангел». 30 На это Иисус сказал: «Этот голос раздался не для меня, а для вас. 31 Теперь настал суд над этим миром. Теперь правитель этого мира будет изгнан вон.""....
Это имя — доказательство того, что мы важны для Бога. Значение имени Бога заверяет нас в том, что он всегда будет заботиться о своих творениях, в том числе и о нас. Более того, раз Бог открыл нам свое имя, значит, он хочет, чтобы мы стали его друзьями.
Называя Бога по имени, мы проявляем к нему уважение. Скажем, вы попросили того, с кем хотите подружиться, называть вас по имени. Что бы вы почувствовали, если бы он упорно отказывался произносить ваше имя? Через какое-то время вы наверняка стали бы сомневаться в том, что этот человек хочет с вами дружить. Так и с Богом. Отзываясь на его просьбу, мы показываем, что ценим наши отношения с ним. А он, в свою очередь, дорожит теми, кто «размышляет о его имени» (Малахия 3:16).
Знать имя Бога — первый шаг на пути к близкой дружбе с ним. Но не стоит на этом останавливаться. Необходимо узнать, кто стоит за этим именем, и познакомиться с ним еще лучше. Как видно, имя Бога имеет огромное значение. Почему же тогда некоторые переводчики заменили его титулами?
Есть две основные причины. Во-первых, многие считают, что имя Бога не нужно употреблять, поскольку сегодня его точное произношение неизвестно. В древнееврейском алфавите не было гласных букв. Поэтому сейчас никто точно не знает, как в библейские времена произносили ЙХВХ.
Вторая причина, по которой имя Бога не встречается в некоторых переводах Библии, связана с древней еврейской традицией. Многие евреи верят, что имя Бога нельзя произносить. Заменяя имя Бога титулами, переводчики Библии совершают серьезную ошибку. Ведь когда люди читают Библию, в которой нет имени Бога, он становится для них далеким и безликим. Поэтому гораздо лучше использовать переводы Библии, где имя Бога восстановлено на основании археологии.
