Почему ученик Иисуса лежал на его груди?

Не точный перевод. У груди. А про самого Иисуса было сказано, что он- Сын, который у груди Отца, т. е. самый близкий и любимый.

А почему ребенок может лежать на груди своего отца? потому что любит его

Потому что Иисус его любил...

возлежал У груди Иисуса, а не НА
_______________
Зачем фальшиво подставлять то, чего в тексте нет и никогда не было? Какая цель? Показать свою собственную озабоченность и свою извращенную натуру?

Глаза промой, клавишный рукоблуд. Ты ведь намеренно исказил слова.

SYN - Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.
NRT- Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
BTI- Случилось, что ученик, которого Иисус особенно любил, возлежал рядом с Ним.
ERV- Один из учеников, которого Иисус любил, сидел за столом рядом с Иисусом.
RBO- Рядом с Иисусом возлежал один из учеников – тот, которого Он любил.

Здесь приведено пять вариантов перевода, и ни в одном нет того, что привёл ты.

Начнем с того, что Вы лжете изменив текст.

В дни Иисуса иудеи во время еды возлежали на ложах вокруг обеденного стола. Каждый обедавший лежал головой к столу, опираясь левым локтем на подушку. При этом его правая рука оставалась свободной. Поскольку все участники трапезы лежали на левом боку, друг за другом, «голова одного человека оказывалась у груди того, кто возлежал за ним, и поэтому можно было сказать, что он лежал у груди другого».
Возлежать у груди хозяина пира или главы семьи считалось особой честью. Это объясняет, почему во время последней Пасхи у груди Иисуса возлежал апостол Иоанн — ученик, «которого Иисус любил». Благодаря этому Иоанн мог склониться «к его груди», чтобы задать вопрос.

Потому что у них были братские отношения. Вспомните себя в детстве, когда на пикнике или в походе на привале каждый раз присаживались к любимому брату поближе и даже голову на грудь его склоняли.

перевод такой )))
εν τω κολπω τοῦ Ἰησοῦ
ἐν - предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у

Было принято возлежать головой к столу, опираясь на левый локоть, вероятно, стоявший на подушке. Правой рукой обычно брали пищу. Наиболее почетное место на ложе занимал человек, позади которого больше никого не было. Находиться «у груди» кого-либо означало возлежать рядом с ним, перед ним — это говорило о дружеском расположении со стороны того, у чьей груди возлежал человек (Ин 13:23). Оба свободно могли вести доверительный разговор.

подпитывался энергией учителя