Можно ли душу поразить мечём?

Да, так как душа это сам человек.

Не принимайте слишком всерьёз сказки еврейского народа

очевидно можно. вспомните евангелие от Марка, глава 2
25 Тогда был в Иерусалиме человек, именем Симеон. Он был муж праведный и благочестивый, чающий утешения Израилева; и Дух Святый был на нем.
26 Ему было предсказано Духом Святым, что он не увидит смерти, доколе не увидит Христа Господня.
27 И пришел он по вдохновению в храм. И, когда родители принесли Младенца Иисуса, чтобы совершить над Ним законный обряд,
28 он взял Его на руки, благословил Бога и сказал:
29 Ныне отпускаешь раба Твоего, Владыко, по слову Твоему, с миром,
30 ибо видели очи мои спасение Твое,
31 которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
32 свет к просвещению язычников и славу народа Твоего Израиля.
33 Иосиф же и Матерь Его дивились сказанному о Нем.
34 И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, —
35 и Тебе Самой оружие пройдет душу, — да откроются помышления многих сердец.

Еще как

Так как люди жрали плоть невинного и считали они что это завет, но в сути соблазнились они убивать не винных чтоб своё беззаконие к власти привести.
Другие люди обрезали свою плоть и лили кровь своих детей для Дьявола, и росли их дети по Завету Дьявола и все в ад пойдут к своим праведникам.
Авраам в Аду на Лоне сидит и ждёт вас овец).
Что такое устный меч прочувствовали или ещё добавить?

Конечно.

Нельзя. Матф10.28. И не бойтесь убивающих тело, души́ же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.

Да.