Встречали ли вы случаи, когда находили совершенно два различных по смысловому содержанию перевода текстов Св. Писаний?

И чем это опасно для верующего - вдруг перевод "затеняет" изначальный смысл сакральных текстов?

Пример: Шри Ишопанишад, мантра 17:
Перевод С. В. Лобанова, индолога-религиоведа ИФ РАН:
"Пусть теперь дыхание жизни сольется с веянием бессмертия, а это тело обратится в пепел. Аум. О Сознание, помни содеянное, помни! Помни содеянное, помни!

Шри Ауробиндо (пер. на русский не знаю, кто сделал):
"Дыхание вещей есть бессмертная Жизнь, конец же этого тела – пепел. ОМ! О Воля, помни, то, что свершилось, помни! О Воля, помни, то, что свершилось, помни!"

Бхактиведанта Свами Прабхупада, лидер Международного Общ-ва Сознания Кришны:
"Пусть это бренное тело сгорит дотла, пусть дыхание жизни сольется с воздушной стихией. Теперь, мой Господь, пожалуйста, вспомни все мои жертвы и, поскольку все в конечном счете предназначено для Твоего наслаждения, вспомни, пожалуйста, все, что я сделал для Тебя."