Кто пояснит: в иудейском переводе Даниила Мессия будет жить 400 лет ?

Ответ на этот вопрос довольно прост. Нет, конечно, никто не пророчествовал столь долгую жизнь помазанника.
Дело в принципиальном отличии понимания. Понятие "помазанник" не обязательно означает Машиаха бен-Давида.
Собственно, в данном пророчестве - это обозначение должности. Дело в том, что помазанником называется помазанный на царство или на первосвященство.

В данной ситуации помазанник, который придет через 7 семилетий указан в пророчестве Йешайи 45
(1) Так сказал Г-сподь помазаннику Своему, Корэшу, которого Я держу за правую руку его, чтобы покорились пред ним народы, и Я распояшу чресла царей, чтобы открыть пред ним двери и (чтобы) ворота не закрывались. (2) Я пред тобой пойду и неровности сровняю, двери медные сокрушу и засовы железные сломаю. (3) И дам тебе сокровища тьмы и клады скрытые, чтобы узнал ты, что Я – Г-сподь, вызывающий тебя по имени, Б-г Йисраэйля. (4) Ради раба Моего – Йаакова, и Йисраэйля – избранника Моего, Я вызвал тебя по имени твоему, назвал тебя, хотя ты не знал Меня. (5) Я – Г-сподь, и нет иного, кроме Меня – нет Б-га; Я препояшу тебя, хотя ты не знал Меня, (6) Чтобы знали от восхода солнца и от запада, что нет кроме Меня; Я – Г-сподь, и нет иного. (7) (Я) создаю свет и творю тьму, делаю мир и навожу бедствие, Я, Г-сподь, свершаю все это.
https://toldot.ru/limud/library/neviim/yeshaya/

Помазанник же, который погибнет - это Агриппа I.

Иными словами, это пророчество НЕ о Машиахе, как бы христиане ни хотели бы его выдать за мессианское.

В этом пророчестве Даниэлю дан ответ не только на вопрос, который он задает в 9:2 (семьдесят лет), но и более длинный срок, данный Израилю. А точка отсчета семидесяти седьмин - та же, что и семидесяти лет - это день разрушения Первого Храма.

Постановление о восстановлении - речь идет не о земном, а о Небесном постановлении. Ибо если определен срок в 70 лет - то окончание определяется сразу же в момент начала отсчета. И, как и разрушение, определяется оно Господом Богом.

490 лет - 70 семилетий - это срок от разрушения Первого Храма до разрушения Второго Храма.

З. Ы. Следует учесть, что еврейская и "классическая" христианская хронологии различаются. См в вики "библейская хронология".

З. З. Ы. Это _очень_ краткий комментарий к пророчеству Даниэля. Подробностей есть много.

Семьдесят седьмин ...
Семьдесят семилетий...
Семь семилетий...
Всё это смахивает на ниже представленные таблицы и графики, где 1 градус продвижения Истории на Север к Путеводной звезде и равен именно 70 годам. Пророк Даниил предрёк прежде всего Русскую Географию. 400 лет, например, правила династия Романовых.

Федор Тютчев
Русская география
Москва, и град Петров, и Константинов град —
Вот царства русского заветные столицы…
Но где предел ему? и где его границы —
На север, на восток, на юг и на закат?
Грядущим временам их судьбы обличат…
Семь внутренних морей и семь великих рек…
От Нила до Невы, от Эльбы до Китая,
От Волги по Евфрат, от Ганга до Дуная…
Вот царство русское… и не прейдет вовек,
Как то провидел Дух и ДАНИИЛ ПРЕДРЁК.

1848 г. [Источник Культура. РФ: https://www.culture.ru/poems/45667/russkaya-geografiya ]

Ден, вам интересны еврейские проблемы? Все у них лож и все направлено для благополучии самих евреев. Вы для них гой, который в их понимании, вы хуже животных.

ничего не нашел про это.

что за перевод ...