Что означают слова в псалмах Давида - говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!" ?

Это льстецы и ополизы.

Если бы тот Давид действительно был царём, то в наше время он ответил бы как музыкант музыканту следующее: "Хорошо - это от слова хор и имеет своей направленностью гармонию в исполняемой музыке несколькими людьми с разными по высоте голосами. В хоре однако бывает и основной тон, который к монотонности в музыкальном инструменте относится редко, бывает только у народов севера России и центра в географическом плане. Многотонность ( не о весе речь, многозвучие) или аккордовая возможность музыки не унижает достоинство звуков, которые не схожи с основным по тону и названию нот и не из соседней тональности, хотя те-же самые (выше или ниже). Различие звуков в музыке даже джазовой не несёт нагрузки греха, согрешения или нарушения закона гармонии и в ад за это не попадают, грубо говоря. Люди могут не уметь петь вообще и это ещё лучше, если быть честными до конца. Искусство прельщения музыкой или психологического успокоения и опьянения - это хорошо. Но вот в школе появились оценки Отлично. Можно не останавливаться и на этом. А царь - он и в Африке - царь.

Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»
Новый русский перевод

Пусть возвратятся с позором говорящие: «Ага! Ага!»
Современный перевод РБО

Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался, говоря: «Гляди, гляди, вот он!» Библейской Лиги ERV

Да будет наказание тем, кто надо мною насмехался.
Cовременный перевод WBTC

Да будет наказанье тем, кто надо мною насмехался.
Под редакцией Кулаковых

И говорившие: «Поделом ему!» – да исчезнут посрамленными!

Псалтирь 69:4 – Пс 69:4: https://bible.by/verse/19/69/4/

означает "плохо!"

24 Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
25 да не говорят в сердце своем: "хорошо! [хорошо!] по душе нашей!" Да не говорят: "мы поглотили его".
26 Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; да облекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
27 Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: "да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
28 И язык мой будет проповедывать правду Твою и хвалу Твою всякий день.

16 Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: "хорошо! хорошо!"
17 Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Господь!"
18 Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли.

4 Да будут обращены назад за поношение меня говорящие [мне]: "хорошо! хорошо!"
5 Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: "велик Бог!"
6 Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.

Слова Давида к Ионафану: "Любовь твоя была превыше любви женской". Вот так.

Это значит хорошо.