Почему некоторые не желают учитывать разницу значения слов "душа' и 'дух', но для них это одно и тоже?

Слово «душа» на языках оригинала :
на еврейском — «не́феш» [נֶפֶשׁ] ;
на греческом — «психе́с» [ψυχή]),
В греческом словаре, слово «психе́с» переводимое на русский как 'душа' , обозначается как — «жизнь; живое существо; сознание; характер; личность сосредоточения желаний, эмоций и чувств».

—
Еврейское слово ру́ах и греческое пне́ума переводятся словом «дух» и имеют значения подразумевая СИЛУ в действии:
1) ветер,
2) жизненную силу, которая действует в земных созданиях,
3) силу, которая исходит из символического сердца человека и побуждает его говорить или поступать тем или иным образом,
4) вдохновленные высказывания из невидимого источника,
5) духовных личностей
6) действующую силу Бога, или святой дух.