Про Откровение Иоанна, в Греческом варианте оно так называется.

Текст переводился для верующих а не для исследователей, поэтому имеет более менее свободнопоэтическую форму. Когда верующий начинает ковырять особые знания на предмет конструкции бога заложенной в словах, он перестает быть верующим. А раз так, то и греческий язык в оригинальном виде ему станет мал и он полезет в еврейскую мистику священных слов, обнаружив что в исходнике это были какие то древнееврейские тексты переведенные на греческий язык грецированными евреями .

Никакого искажения нет, разные слова не означают разный смысл предложений

Основа всей Библии - Заповедь Христа. В чем проблема .

manuscript-bible.ru/greek.htm

не сильно

Где ты видел православную библию?

Так никто этого никогда и не скрывал. На то и существуют разные переводы, чтобы расширять возможности воспринимающих (читателей). Может ты просто не знал этого, но у Библии существует огромное количество переводов. И все они служат, по большому счёту, комментариями незримого и невидимого откровения.
Ну так знай впредь об этом, и не переживай так. Мы знаем о греческом варианте.

Ну там смысл не теряется. Разве что в отдельных очень редких эпизодах....

Вы бы наверное сильно удивились прочитав первоисточник. Но его к сожалению не сохранилось...

Искажение библии происходило многие столетия, но все оказалось тщетным слава Богу Иегове. Исаия 40:8

Православие никакого отношения к христианству не имеет, кто христианство греческого обряда называет православием тот зомбированный или nuдaр